原文
主治男子婦人，五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足發寒熱者。
白話
主要治療男子和婦女，因五勞七傷引起的消渴症、身體消瘦不生肌肉，以及婦女帶下病、手腳發冷或發熱的症狀。
卷十三
三黃丸
卷十三／劉河間先生三消論6 句
原文
春三月：黃芩（四兩） 大黃（二兩） 黃連（四兩）
白話
春季三個月：黃芩四兩，大黃二兩，黃連四兩。
原文
夏三月：黃芩（六兩） 大黃（一兩） 黃連（一兩）
白話
夏季三個月：黃芩六兩，大黃一兩，黃連一兩。
原文
秋三月：黃芩（六兩） 大黃（二兩） 黃連（三兩）
白話
秋季三個月：黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩。
原文
冬三月：黃芩（三兩） 大黃（五兩） 黃連（二兩）
白話
冬季三個月：黃芩三兩，大黃五兩，黃連二兩。
原文
上三味，隨時加減，搗為細末，煉蜜和丸，如大豆大。每服五丸，日三服。不去者加七丸。服一月病愈，嘗試有驗矣。
白話
以上三味藥，依照季節增減用量，搗成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸藥，大小如大豆。每次服用五丸，每天三次。如果病未消除，就增加至七丸。服用一個月病就會痊癒，已經嘗試過確實有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。