原文
凡小兒三、五歲，或七、八歲，至十餘歲，發驚涎潮，抽搦如拽鋸，不省人事，目瞪喘急，將欲死者，《內經》曰：此者得之在母胎。
白話
凡是小孩三、五歲，或七、八歲，到十幾歲，發生驚風、口水氾濫，抽搐像拉鋸一樣，昏迷不醒，眼睛瞪大、呼吸急促，將要死亡的情況，《內經》說：這是得自於母親懷孕期間。
卷十一
小兒風門
卷十一／小兒風門8 句
原文
胞之所受悸惕、驚駭、恐懼之氣，故令小兒輕者為驚風天吊，重者為癇病風搐。胎中積熱者為臍風。
白話
胎兒在子宮中所感受到驚悸、驚駭、恐懼的氣息，所以使得小孩輕微的成為驚風天吊，嚴重的成為癲癇病、風抽搐。胎中積熱的則成為臍風。
原文
以上諸風症，可用吐涎散吐之；吐訖，宜珠、犀、龍、麝，清涼墜痰之藥。其食乳子母，皆宜服之。安魂定魄之藥，定志丸之類是也。
白話
以上各種風症，可以用吐涎散來催吐；吐完之後，適合用珍珠、犀角、龍腦、麝香等清涼降痰的藥物。正在吃奶的嬰兒和母親，都適合服用。安魂定魄的藥物，例如定志丸這一類。
原文
故婦人懷孕之月，大忌悲憂驚怖，縱得子，必有前疾。
白話
所以婦女在懷孕期間，非常忌諱悲傷、憂愁、驚嚇、恐懼，即使生下了孩子，也必定會有前面所說的疾病。
原文
小兒風熱涎嗽者，可以通聖加半夏，同煎溫服。
白話
小孩風熱引起口水多、咳嗽的，可以用防風通聖散加上半夏，一起煎煮後溫服。
原文
凡小兒疳澀眼，數日不開，皆風熱所致。可服涼膈散，瀉肝經風熱鬱甚，鬱結散而自開也。
白話
凡是小孩患有疳積、眼睛乾澀，好幾天睜不開，都是風熱所引起的。可以服用涼膈散，瀉除肝經的風熱鬱結太甚，鬱結消散了，眼睛自然就會睜開。
原文
凡小兒通身浮腫，是風水腫也。小便不通者，宜利小便則愈。《內經》曰：三焦閉寒，水道不利。水滿皮膚，身體痞腫，是乘之故。
白話
凡是小孩全身浮腫，這是風水腫。小便不通暢的，應該要通利小便就會痊癒。《內經》說：三焦閉塞，水道不通暢。水充滿皮膚，身體脹滿腫大，這是因為水氣乘虛而入的緣故。
原文
可用長流水加燈心，煎五苓散，時時呷之；更於不透風處浴之，汗出則腫消。一汗減半，再汗減七、八分，三汗消盡。內外俱行也。
白話
可以用流動的河水加上燈心草，煎煮五苓散，時時小口喝下；再在不通風的地方給小孩洗澡，出汗了腫脹就會消退。出一次汗消一半，再出一次汗消七、八分，第三次出汗就完全消退了。這是內服外浴同時進行的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。