原文
凡婦人頭風眩運，登車乘船，眩運眼澀，手麻發脫，健忘喜怒，皆胸中宿痰所致。
白話
凡是婦女患有頭風眩暈，坐車乘船時，出現眩暈、眼睛乾澀、手麻、掉髮、健忘、情緒喜怒無常等症狀，都是因為胸中積聚的陳舊痰飲所引起的。
卷十一
婦人風門
卷十一／婦人風門7 句
原文
可用瓜蒂散吐之；次以長流水煎五苓散、大人參半夏丸。
白話
可以使用瓜蒂散來催吐；之後再用長流水煎煮五苓散，以及大人參半夏丸來服用。
原文
凡婦人腰胯痛，兩腳麻木，惡寒喜暖，《內經》曰：風寒濕合而為痹。
白話
凡是婦女腰部及髖部疼痛，雙腳麻木，怕冷喜歡溫暖，根據《內經》所說：這是風、寒、濕三種邪氣結合而形成的痹症。
原文
先可服除濕丹七、八十丸，量虛實以意加減；次以禹功散投之，瀉十餘行，清冷積水，清黃涎沫為驗；後用長流水煎生薑、棗，同五苓散服之，風濕散而氣血自和也。
白話
首先可以服用除濕丹七、八十丸，根據病人體質的虛實情況來斟酌增減用量；接著再用禹功散來治療，使其腹瀉十多次，以排出清冷的積水、清澈或黃色的痰涎泡沫為有效徵兆；之後用長流水煎煮生薑、紅棗，連同五苓散一起服用，這樣風濕之邪散去，氣血自然就會調和了。
原文
凡婦人乳癰發痛者，亦生於心也，俗呼吹奶是也。吹者，風也。
白話
凡是婦女患有乳癰而引發疼痛的，也是由於心火所生，民間稱為「吹奶」。所謂「吹」，就是指風邪。
原文
風熱結於乳房之間，血脈凝注，久而不散，潰腐為膿。
白話
風熱之邪凝結在乳房部位，導致血脈凝滯不通，時間久了無法消散，就會潰爛腐敗而化成膿。
原文
宜用益元散，生薑湯調下，冷服；或新汲水，時時呷之勿輟，晝夜可三、五十次，自解矣；或煎解毒湯，頓服之。
白話
適宜使用益元散，用生薑湯調和後，放冷服用；或者用剛打上來的新鮮井水，時時含在口中慢慢吞下，不要中斷，白天夜裡可以喝三、五十次，自然就會消散了；或者煎煮解毒湯，一次全部服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。