原文
凡一切刀器所傷，用風化石灰一斤，龍骨四兩，二味為細末，先於端四日，採下刺薊菜，於端午日五更合搗，和成糰子，中間穿眼，懸於背陰處，陰乾，搗羅為末，於瘡上摻貼。亦得裡外臁瘡，並諸雜瘡皆效。
白話
凡是所有刀械造成的創傷，使用風化石灰一斤、龍骨四兩，這兩種藥材研磨成細末。先在端午節前四天採摘刺薊菜，在端午節當天清晨五更時分一起搗爛，混合製成藥團，中間穿一個孔，懸掛在背陰的地方陰乾，再搗碎篩成粉末，敷貼在傷口上。這種藥方也能治療小腿內外的瘡瘍，以及各種雜瘡，都有效果。
卷十一
外傷治法
卷十一／外傷治法6 句
原文
凡犬咬蛇傷，不可便貼膏藥及生肌散之類。《內經》云：先治內而後治外可也。先當用導水丸、禹功散之類。可瀉驚恐不散、毒氣。
白話
凡是遭到狗咬或蛇咬傷，不可以立即貼上膏藥或使用生肌散之類的藥物。《內經》說：先治療體內，然後再治療體表就可以了。應當先使用導水丸、禹功散這類藥物，可以瀉去體內因驚恐而無法消散的毒氣。
原文
或瀉十餘行，即時痛減腫消，然後可用膏藥生肌散之類，敷之則愈矣。
白話
或者腹瀉十多次後，疼痛立刻減輕、腫脹消退，然後就可以使用膏藥、生肌散之類的藥物，敷在傷口上就會痊癒了。
原文
凡一切蟲獸所傷及背瘡腫毒，杖瘡焮發，或透入里，可服木香檳榔丸七、八十丸，或至百餘丸，生薑湯下五、七行，量虛實加減用之。《經》曰：先治內而後治外是也。
白話
凡是所有蟲獸咬傷，以及背部瘡瘍腫毒、杖瘡紅腫發炎，或者毒氣深入體內，可以服用木香檳榔丸七、八十丸，甚至到一百多丸，用生薑湯送服，使其腹瀉五到七次，並根據病人體質的虛實來增減用量。《內經》說：先治療體內，然後再治療體表，就是這個道理。
原文
凡落馬墜井，因而打撲，便生心恙，是痰涎散於上也。《內經》曰：所謂因氣動而病生於外。宜三聖散，空心服之。
白話
凡是從馬上摔落或墜入井中，因而受到打擊碰撞，隨即產生心神不安的疾病，這是因為痰涎散佈在身體上部的緣故。《內經》說：所謂因為氣機擾動而導致疾病發生於體表。適合用三聖散，在空腹時服用。
原文
如本人虛弱瘦瘁，可用聖獨散吐之；後服安魄之藥，如定志丸之類，牛黃、人參、硃砂之屬。
白話
如果病人身體虛弱、消瘦憔悴，可以使用聖獨散來催吐；之後再服用安定魂魄的藥物，例如定志丸這類的藥方，以及牛黃、人參、硃砂之類的藥材。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。