原文
凡一切冷食不消，宿食不散，亦類傷寒，身熱、惡寒戰慄、頭痛、腰脊強。
白話
凡是所有生冷食物不消化，隔夜食物不散開，也類似傷寒，會出現身體發熱、怕冷發抖、頭痛、腰背僵硬等症狀。
卷十一
內傷
卷十一／內傷8 句
原文
不可用雙解散，止可導飲丸、木香檳榔丸五、六十丸，量虛實加減，利五、七行，所傷冷物宿酒推盡，頭痛病自愈矣。
白話
不可使用雙解散，只可用導飲丸、木香檳榔丸五、六十丸，根據病人虛實情況增減用量，使病人腹瀉五到七次，所損傷的生冷食物與隔夜酒水全部排出，頭痛自然就會痊癒了。
原文
次以五苓散，生薑、棗煎，用長流水煎取五、六錢。
白話
接著用五苓散，加入生薑、紅棗一起煎煮，用流動的河水煎取五、六錢的藥量。
原文
不可服酒症丸、進食丸，此藥皆犯巴豆，有大毒故也。
白話
不可服用酒症丸、進食丸，因為這些藥都含有巴豆，具有強烈毒性的緣故。
原文
凡膏粱之人，起居閒逸，奉養過度，酒食所傷，以致中脘留飲，惡悶、痞滿、醋心，可服木香導飲丸治之。
白話
凡是生活優渥的人，起居閒散安逸，飲食滋補過度，被酒食所損傷，導致胃脘部停留水飲，出現噁心煩悶、腹脹痞塞、泛酸燒心等症狀，可以服用木香導飲丸來治療。
原文
若田野芻蕘之人，食疏衣薄，動作勞役，若酒食所傷，心腹滿悶、醋心、時時吐酸水，可用進食丸，以其勝毒也。病甚者，每月瀉三、五次。
白話
如果是鄉野間勞作的人，飲食粗糙、衣著單薄，經常勞動辛苦，如果被酒食所傷，出現心腹脹滿悶痛、泛酸、時常吐酸水，可以用進食丸，因為它能克制毒性。病情嚴重的，每個月可以腹瀉三到五次。
原文
凡一切沉積，或有水不能食，使頭目昏眩，不能清利，可茶調散吐之；次服七宣丸、木香檳榔丸。
白話
凡是所有積聚沉滯的病證，或者有水飲而不能進食，導致頭暈目眩、精神不清爽，可以用茶調散來催吐；接著再服用七宣丸、木香檳榔丸。
原文
凡人咳嗽一聲，或作悲笑啼泣，抬舁重物，忽然腰痛氣刺，不能轉側，或不能出氣者，可用不臥散嚏之，汗出痛止。
白話
凡是有人咳嗽一聲，或者因悲傷、歡笑、啼哭、哭泣，或者抬舉搬運重物，突然腰痛如針刺，無法翻身轉側，甚至無法呼吸的，可以用不臥散來取嚏，使病人出汗，疼痛就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。