原文
凡病人虛勞，多日無力，別無熱證者，宜補之，可用無比山藥丸則愈矣！
白話
凡是病人虛弱勞損，多日無力，沒有其他熱象的，應該用補法，可用無比山藥丸就能痊癒了！
卷十一
風門（2）
卷十一／風門33 句
原文
凡痔瘻腫痛，《內經》曰：因而大飽，筋脈橫解，腸澼為痔而不愈，變為瘻。痔與瘻，其治同法。
白話
凡是痔瘻腫痛，《內經》說：因為吃得太飽，筋脈鬆弛，腸道積滯形成痔瘡而不癒，變成瘻管。痔和瘻，治療方法相同。
原文
《至真要大論》云：太陽之勝，凝凓且至，非時水冰，痔瘧乃發。
白話
《至真要大論》說：太陽之氣偏勝，寒凝凜冽將至，不當時令的水結冰，痔瘡和瘧疾就會發生。
原文
注云：水氣太勝，陽火不行，此言陽火畏水鬱而為痔。又少陰之復，痱疹瘡瘍，癰疽痤痔。
白話
註解說：水氣太盛，陽火不能運行，這是說陽火畏懼水氣鬱結而成為痔瘡。又少陰之氣復來，出現痱疹、瘡瘍、癰疽、痤瘡、痔瘡。
原文
注云：火氣內蒸，金氣外拒，陽熱內郁，故為痱疹瘡瘍。疹甚亦為瘡也。熱少則外生痱疹，熱多則內結癰痤。小腸有熱，則中外為痔。其復熱之變，皆病於身後及外側也。又《靈樞》云：太陽經虛則為痔瘧癲疾。蓋水虛則火所乘故也。
白話
註解說：火氣在內蒸騰，金氣在外抗拒，陽熱在內鬱結，所以形成痱疹瘡瘍。疹子嚴重的也會變成瘡。熱少則體外生出痱疹，熱多則體內結成癰瘡和痤瘡。小腸有熱，則內外都形成痔瘡。這些復熱的變化，都發生在身體後方和外側。又《靈樞》說：太陽經虛弱就會得痔瘡、瘧疾、癲癇。這是因為水虛則火邪乘虛而入的緣故。
原文
可先用導水丸、禹功散；瀉訖，次服枳殼丸、木香檳榔丸；更以葵羹、菠菜，通利腸胃。大忌房室及雞、魚、酒、醋辛熱之物。
白話
可以先用導水丸、禹功散；瀉完之後，再服用枳殼丸、木香檳榔丸；再用葵菜羹、菠菜，來通利腸胃。最忌諱房事以及雞、魚、酒、醋等辛辣熱性食物。
原文
凡富貴之人痰嗽，多是厚味所致。《內經》云：所謂味厚則發熱。
白話
凡是富貴人家痰多咳嗽，多是因為飲食厚味所引起的。《內經》說：所謂味道厚重的食物會導致發熱。
原文
可服通聖散加半夏以止嗽；更服人參半夏丸，以化痰墜涎、止嗽定喘。貧乏之人，多感風冷寒濕。《內經》曰：秋傷於濕，冬生咳嗽。可服寧神散寧肺散加白朮之類。若咳極面赤，煩冤半晌者，此火化乘肺也。宜詳辨之。
白話
可以服用通聖散加半夏來止咳；再服人參半夏丸，用來化痰降涎、止咳定喘。貧窮匱乏的人，多感受風冷寒濕。《內經》說：秋天被濕氣所傷，冬天就會發生咳嗽。可以服用寧神散、寧肺散加白朮之類的藥。如果咳嗽到極點臉色發紅，煩悶不適一段時間，這是火氣化生侵犯肺部。應當詳細辨別。
原文
凡大人、小兒，病沙石淋及五種淋澀癃閉並臍腹痛，益元散主之。以長流水調下。
白話
凡是成年人、小孩，患有沙石淋以及五種淋證、小便澀滯、癃閉並且臍腹疼痛，用益元散主治。用長流水調服。
原文
蓋因熱在膀胱，燥其津液，故俗謂冷淋者，天下之通弊也。五苓散減桂加益元散，名曰淡滲散。
白話
這是因為熱在膀胱，耗傷了津液，所以世俗所說的冷淋，是天下普遍的錯誤認識。五苓散去桂枝加益元散，名叫淡滲散。
原文
凡兩目暴赤痛者，腫不止，睛脹胬肉，結成翳膜，速宜用稈草，左右鼻竅內彈之，出血立愈。
白話
凡是兩眼突然紅痛，腫脹不止，眼珠脹痛、胬肉，結成翳膜，趕快用稈草，在左右鼻孔內彈刺，出血立刻痊癒。
原文
病甚，人囟上百會穴、攢竹、眉間皆可，出血則愈矣。口噙水，緊扣衣領，不可便噴水。
白話
病情嚴重的，在頭頂百會穴、攢竹穴、眉間都可以刺，出血就會痊癒。口裡含著水，緊扣衣領，不可以立刻噴水。
原文
候血盡便吐了水，蓋暴赤腫痛，腫乃龍火之疾，養成之熱也。《難經》曰：目得血而能視。不得已而用之。血化淚，痛而所出。《經》曰：本病相傳，先以治其氣。急則治其標，緩則治其本。
白話
等到血流盡就吐出嘴裡的水，這是因為突然的紅腫疼痛，腫是龍火引起的疾病，是積蓄而成的熱。《難經》說：眼睛得到血才能看東西。不得已才用刺血的方法。血化為淚，疼痛時流出來。《經》說：本病傳變，先要治療它的氣。病情緊急就治標，緩慢就治本。
原文
又一法：兩目赤腫，發痛不止，用長流水煎鹽湯吐之；次服神芎丸、四物湯之類。《經》曰：暴病暴死，皆屬於火也。
白話
另一種方法：兩眼紅腫，疼痛不止，用長流水煎鹽湯喝下催吐；然後服用神芎丸、四物湯之類的藥。《經》說：突然發病、突然死亡，都屬於火邪。
原文
又曰：治病有緩急，急則治其標，緩則治其本。標者，赤腫也；本者，火熱也。鹽湯鹹寒，所以制火。
白話
又說：治病有緩急之分，緊急時治其標，緩慢時治其本。標，就是紅腫；本，就是火熱。鹽湯味鹹性寒，是用來制火。
原文
兩目赤腫，痛不能開者，以青金散鼻內嗅之嚏之，真氣上湧，邪氣自出矣。
白話
兩眼紅腫，痛得無法睜開的，用青金散在鼻腔內嗅聞使之打噴嚏，正氣向上湧，邪氣自然就出來了。
原文
凡大人、小兒，口瘡唇緊，用酸漿水洗去白痂，臨臥貼赴筵散。如不愈，貼鉛白霜散，必愈矣。
白話
凡是成年人、小孩，口腔潰瘍、嘴唇緊繃，用酸漿水洗去白色痂皮，臨睡前貼赴筵散。如果不癒，貼鉛白霜散，一定會痊癒。
原文
凡婦人、男子，喉閉腫痛不能言者，刺兩手大拇指爪甲如韭葉，少商井穴也。以䤵針淺刺去血，立愈。
白話
凡是婦女、男子，喉嚨閉塞腫痛不能說話的，刺兩手大拇指指甲旁如韭菜葉寬的位置，就是少商井穴。用䤵針淺刺出血，立刻痊癒。
原文
如不愈，以溫血湯口中含漱，是以熱導熱之法也。
白話
如果不癒，用溫血湯含在口中漱口，這是用熱引導熱的方法。
原文
凡頭腫痛瘰癧，及胸臆胠脅之間，或有瘡痂腫核不消，及膿水不止，可用滄鹽一、二兩，炒過，以長流水一大碗煎之，放溫，作三、五次頓服訖；良久，於咽喉中以釵股探引吐之，去冷痰三、二升；次服和血通經之藥。《內經》曰：鹹味湧泄為陰。
白話
凡是頭部腫痛、瘰癧，以及胸腹脅肋之間，有瘡痂、腫核不消散，或者膿水不止，可以用滄鹽一、二兩，炒過，用長流水一大碗煎煮，放溫，分作三、五次一次喝完；過一會，用釵股在咽喉中探引催吐，吐出冷痰三、二升；然後服用和血通經的藥物。《內經》說：鹹味能湧泄，屬陰。
原文
《銅人》記：少陽起於目銳眥，行耳後，下脅肋，過期門。
白話
《銅人腧穴針灸圖經》記載：少陽經起於目外眥，經過耳後，下行脅肋，經過期門穴。
原文
瘰癧、結核、馬刀挾癭，足少陽膽經多氣少血之病也。
白話
瘰癧、結核、馬刀瘡、挾癭，是足少陽膽經多氣少血的病。
原文
凡癭袋脹悶，《養生論》云：兩山挾水，其人多癭疾；土厚水深，其人多癭。地勢使然也。此可服人參化癭丹自消。癭藥多用海藻、海帶味屬鹹寒。
白話
凡是癭袋脹悶，《養生論》說：兩山之間夾著水流，那裡的人多患癭病；土層深厚水深的地方，那裡的人多患癭病。這是地勢造成的。這可以服人參化癭丹自然消散。治療癭的藥物多用海藻、海帶，味道屬鹹寒。
原文
凡背瘡初發，便可用藏用丸、玉燭散，大作劑料，下臟腑一、二十行；次用䤵針於腫焮處，循紅暈周匝內，密刺三層，出血盡，以溫軟帛拭去血，甚者，百會委中皆出；後用陽起散敷之。
白話
凡是背部瘡瘍初發，就可以用藏用丸、玉燭散，加大劑量，使臟腑瀉下一、二十次；然後用䤵針在紅腫發熱處，沿著紅暈周圍內部，密集刺入三層，讓血流盡，用溫軟布帛擦去血，嚴重的，百會、委中穴也都刺出血；之後用陽起散外敷。
原文
不可便服十味內托散，其中犯官桂，更用酒煎。男子以背為陽，更以熱投熱，無乃太熱乎？
白話
不可以馬上服用十味內托散，因為其中用了官桂，又用酒煎煮。男子以背部為陽，再用熱藥投於熱證，豈不是太熱了嗎？
原文
凡便癰者，謬名也，乃男子血疝也，《難》《素》所不載。然而是厥陰肝之經絡，乃血流行之道路也。衝脈、任脈、督脈，亦屬肝經之旁絡也。《難經》曰：男子七疝。血疝者，乃七疝之一也。
白話
凡是便癰，是錯誤的名稱，其實是男子的血疝，《難經》《素問》沒有記載。然而這是厥陰肝經的經絡，是血液運行的道路。衝脈、任脈、督脈，也屬於肝經的旁絡。《難經》說：男子有七種疝。血疝，是七疝之一。
原文
治以導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯，投之同瘀血法。
白話
用導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯治療，用藥方法同治療瘀血。
原文
聚而不散，可以大作劑料，大瀉一、二十行；次以玉燭散，和血通經之類是也。
白話
如果積聚不散，可以加大劑量，大瀉一、二十次；然後用玉燭散，以及和血通經之類的藥。
原文
世人多用大黃、牡蠣，間有不愈者，是不知和血通經之道也。
白話
世人多用大黃、牡蠣，偶有不癒的，是因為不知道和血通經的道理。
原文
凡下疳久不愈者，俗呼曰臊疳。可以導水丸、禹功散，先瀉肝經訖；以木香散敷之，日上三、兩度；後服淡粥一、二日止。
白話
凡是下疳久不癒的，俗稱臊疳。可以用導水丸、禹功散，先瀉肝經；再用木香散外敷，每天上藥三、兩次；之後吃淡粥一、二天停止。
原文
凡一切惡瘡久不愈者，以木香檳榔散貼之則愈矣。
白話
凡是所有惡性瘡瘍久不癒的，用木香檳榔散貼敷就會痊癒。
原文
凡男子、婦人咳逆，俗呼曰吃忒，乃陰陽不和之故。
白話
凡是男子、婦人咳嗽氣逆，俗稱打嗝，是陰陽不和的緣故。
原文
火欲上行，為寒所抑，寒不勝火，故作凝滯之聲。傷寒亦有此證，並宜既濟散治之。
白話
火氣想要上行，被寒氣所壓抑，寒氣勝不過火氣，所以發出凝滯的聲音。傷寒也有這種證候，都適合用既濟散治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。