原文
飧泄：春傷於風，夏必飧泄。暮食不化，亦成飧泄。
白話
飧泄：春季被風邪所傷，夏季必然發生飧泄。晚餐食物不能消化，也會形成飧泄。
卷十
《金匱》十全之法
卷十／《金匱》十全之法18 句
原文
風而飧泄者，先宜發劑，次宜淡劑、甘劑分劑之類。
白話
因風邪引起的飧泄，先適宜用發散劑，其次適宜用淡劑、甘劑、分劑之類的方劑。
原文
洞泄：春傷於風，邪氣留連，乃為洞泄，泄下褐色。治法同上。又宜灸水分穴。濕氣在下，又宜以苦劑越之。
白話
洞泄：春季被風邪所傷，邪氣稽留不去，就會形成洞泄，排泄褐色糞便。治療方法同上。又適宜艾灸水分穴。濕氣在下焦，也適宜用苦味劑發散它。
原文
洞泄寒中：洞泄寒中，俗呼曰休息痢。洞泄，屬甲乙風木，可灸氣海、水分、三里，慎勿服峻熱之藥。
白話
洞泄寒中：洞泄兼有寒邪在中焦，俗稱為休息痢。洞泄屬於甲乙木的風邪，可以艾灸氣海、水分、足三里，務必謹慎不可服用峻猛的熱性藥物。
原文
小便澀則生；足腫、腹脹滿者，死於庚辛之日；如屍臭者不治。
白話
小便通暢則有生機；腳部浮腫、腹脹滿悶者，會在庚辛之日死亡；如果身體發出腐臭氣味的則無法治療。
原文
霍亂：吐瀉水穀不化，陰陽錯亂。可服淡劑，調以冰水，令頓服之則愈。
白話
霍亂：嘔吐腹瀉，食物和水穀不能消化，陰陽之氣錯亂。可服用淡劑，用冰水調和，讓患者一次服下就會康復。
原文
注下：火氣太過，宜涼劑，又宜淡劑，調冰水，令頓服之則愈。此為暴下不止也。
白話
注下：火熱之氣太過，適宜用寒涼劑，又適宜用淡劑，調和冰水，讓患者一次服下就會康復。這是急性腹瀉不止的情況。
原文
腫蠱：三焦閉澀，水道不行，水滿皮膚，身體痞腫。宜越劑、發劑、奪劑。
白話
腫蠱：三焦閉塞澀滯，水道不通，水液充滿皮膚，身體脹滿浮腫。適宜用越劑、發劑、奪劑。
原文
䐜脹：濁氣在上不散，可服木香檳榔丸、青皮、陳皮。
白話
䐜脹：濁氣積聚在上部不能消散，可服用木香檳榔丸、青皮、陳皮。
原文
屬大腸為濁氣逆，肺金為清氣逆，氣化則愈矣。
白話
這屬於大腸的濁氣上逆，肺金的清氣上逆，氣機能夠運化就能康復。
原文
腸鳴：燥濕相摶為腸鳴；中有濕，亦為腸鳴；火濕相攻，亦為腸鳴。治法同上，治之大效。
白話
腸鳴：燥氣與濕氣相互搏擊就會產生腸鳴；腸中有濕邪，也會腸鳴；火氣與濕邪相互攻伐，也會腸鳴。治療方法同上，治療效果顯著。
原文
支滿鶩溏：上滿而後泄，下泄而後復上滿。治法同上。久則反寒，治法同寒中。如鶩溏而腸寒者，亦斯義。風濕亦有支滿者。
白話
支滿鶩溏：上部脹滿而後腹瀉，腹瀉之後又重新上部脹滿。治療方法同上。病程久了反而轉為寒證，治療方法與寒中相同。如果大便如鴨糞且腸中有寒的，也同樣的道理。風濕邪氣也會導致支滿。
原文
腸澼：大、小便膿血，治法同上。又宜不二丸、地榆散、駐車丸及車前子等藥，次宜淡劑、甘劑、分劑之類。
白話
腸澼：大便、小便帶有膿血，治療方法同上。又適宜用不二丸、地榆散、駐車丸及車前子等藥物，其次適宜用淡劑、甘劑、分劑之類的方劑。
原文
臟毒：下血，治法同上。又宜苦劑、奪劑，以苦燥之。如酒毒下血同。
白話
臟毒：下血，治療方法同上。又適宜用苦劑、奪劑，用苦味藥物燥濕祛邪。如酒毒下血的治療方法相同。
原文
大、小便血：大、小便治法同上。血溫身熱者死火之成數，七日而死。如屍臭者不治。
白話
大便、小便出血：大便、小便的治療方法同上。血溫身熱者會死，這是火的成數，七日而死。如果身體發出腐臭氣味的則無法治療。
原文
脫肛：大腸熱甚也。用酸漿水煎三、五沸，稍熱渫洗三、五度，次以苦劑堅之則愈。
白話
脫肛：這是因為大腸熱邪過盛。用酸漿水煎煮三到五次，稍微溫熱後反覆清洗三到五次，然後用苦味劑固澀就能康復。
原文
廣腸痛：治法同上。又大黃牽牛丸、散，奪之法，燥澀亦同。痔漏、廣腸痛、腸風下血，皆同臟毒治法。
白話
廣腸痛：治療方法同上。又可用大黃牽牛丸、散，用奪的方法，燥澀的方法也相同。痔漏、廣腸痛、腸風下血，都與臟毒的治療方法相同。
原文
乳痔腸風：必肛門左右有核。《內經》曰：因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。屬大腸經，可服枳殼之屬。大癖生腸風，乳痔相連。
白話
乳痔腸風：必在肛門左右有硬塊。《內經》說：因為飽食，筋脈橫向受損，腸澼形成痔瘡。屬於大腸經，可服用枳殼之類的藥物。嚴重癖病會產生腸風，乳痔與之相連。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。