原文
終之氣為病，多發風痰、風寒濕痹四肢。秋收多，冬水復旺，水濕相搏，肺氣又衰。
白話
終之氣導致的疾病，多數發作為風痰、風寒濕痹侵犯四肢。秋天收穫多，冬天水氣再次旺盛，水濕相互搏結，肺氣又衰弱。
卷十
小雪亥上終之氣
卷十／小雪亥上終之氣2 句
原文
冬寒甚，故發則收，則痿厥弱，無以運用，水液澄清冷，大寒之疾。積滯、瘕塊、寒疝、血瘕，凡氣之疾。終之氣病，宜破積發汗之類。
白話
冬天寒冷嚴重，因此發病就會收斂，導致肢體痿弱厥冷，無法活動，體液清澈而寒冷，這是大寒之病。積滯、瘕塊、寒疝、血瘕，都是屬於氣方面的疾病。終之氣的疾病，適合用破積、發汗這一類的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。