原文故民病咳逆，心腹滿引少腹，善暴痛，不可反側，嗌乾，面塵色惡，金勝而木病也。白話提出修訂所以民眾的疾病有咳嗽氣逆，心腹部脹滿牽引到少腹，容易突然劇痛，不能翻身，咽喉乾燥，面色灰暗如塵土，這是因為金氣過勝而導致木氣生病。