原文
外有風寒暑濕，屬天之四令，無形也。內有飢飽勞逸，屬天之四令，有形也。
白話
外因有風、寒、暑、濕，這是屬於天的四季氣候，是無形的。內因有飢、飽、勞、逸，這是屬於人體的四種狀況，是有形的。
卷十
撮要圖
卷十／撮要圖5 句
原文
一者，始因氣動而內有所成者，謂積聚、癥瘕、瘤氣、癭起、結核、狂瞀、癲癇。疏曰：癥，堅也，積也；瘕，氣血也。
白話
第一種，最初因為氣機擾動而在體內形成的疾病，指的是積聚、癥瘕、瘤氣、癭瘤、結核、狂亂昏悶、癲癇。註解說：癥，是堅硬、積聚的意思；瘕，是氣血不調的意思。
原文
二者，始因氣動而外有所成者，謂癰腫、瘡瘍、疥癬、疽痔、掉瘈、浮腫、目赤、熛痓，胕腫、痛癢之類是也。
白話
第二種，最初因為氣機擾動而在體表形成的疾病，指的是癰腫、瘡瘍、疥癬、疽痔、抽搐震顫、浮腫、眼睛發紅、火毒引起的痙攣、腳背腫脹、疼痛搔癢這一類的病症。
原文
三者，不因氣動而病生於內者，謂留飲、癖食、飢飽、勞損、宿食、霍亂、悲、恐、喜、怒、想慕、憂結之類是也。
白話
第三種，不是因為氣機擾動而從體內發生的疾病，指的是留飲、癖積、飲食不節、勞累損傷、宿食停滯、霍亂、悲傷、恐懼、喜樂、憤怒、思念、憂鬱鬱結這一類的病症。
原文
四者、不因氣動而病生於外者，謂瘴氣、賊魅、蟲蛇、蠱毒、伏屍、鬼擊、沖搏、墜墮、風、寒、暑、濕、斫、射、割刺之類是也。
白話
第四種，不是因為氣機擾動而從體外發生的疾病，指的是瘴氣、鬼魅邪氣、蟲蛇咬傷、蠱毒、伏屍、鬼擊、衝撞搏擊、墜落跌傷、風、寒、暑、濕、刀砍、箭射、割傷刺傷這一類的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。