卷九

當禁不禁病愈後犯禁而死

卷九／雜記九門7 句

原文

孟太亨，病腫既平，當節食及鹽血房室等。不慎病再，適戴人歸家，無救之者，乃死。

白話

孟太亨，水腫病已經平復，應當節制飲食以及鹽、血、房事等。他不謹慎，導致疾病復發，正好戴人回家，沒有人能救治他，於是死亡。

原文

郾城董德固，病勞嗽。戴人曰：愈後當戒房事。其病愈，恃其安，觸禁而死。死後妻生一子，正當病瘥之日也。董初堅諱，至是乃彰。

白話

郾城的董德固，患了勞嗽病。戴人說：病癒後應當戒除房事。他的病好了，仗著自己安穩，觸犯禁忌而死。死後妻子生了一個兒子，正好是病癒的那一天。董德固起初堅決隱瞞，到這時才顯露出來。

原文

一宦家小兒病痢，自郾頭車載至朱葛寺，入門而死。戴人曰：有病遠行，不可車載馬馱。

白話

一個官宦人家的小孩患了痢疾，從郾頭用車載到朱葛寺，進門就死了。戴人說：有病的人遠行，不可用車載馬馱。

原文

病已擾矣，又以車馬動搖之，是為重擾，其即死。

白話

疾病已經擾亂身體了，又用車馬動搖他，這是加重擾亂，他就立刻死亡。

原文

陽夏韓氏，為犬所齧，大痛不可忍，偏癢燥，自莊頭載至家，二十里，一夕而死。時人皆不知車之誤也。

白話

陽夏的韓氏，被狗咬傷，劇痛無法忍受，全身發癢煩躁，從莊頭用車載到家，二十里路，一個晚上就死了。當時的人都不明白是車行的失誤。

原文

戴人常言：傷寒之後，忌葷肉、房事、勞；水腫之後，禁房及油鹽滋味等三年；滑泄之後，忌油膩。此三者，決不可不禁也。

白話

戴人常說：傷寒之後，禁忌葷肉、房事、勞累；水腫之後，禁止房事以及油鹽滋味等三年；滑泄之後，禁忌油膩。這三種情況，絕對不能不遵守禁忌。

原文

戴人常曰：病久痞閉，忽得湧泄，氣血沖和，心腎交媾，陽事必舉，尤切戒房室，元氣新至。犯之則病再作，恐罪於湧泄。

白話

戴人常說：疾病長久痞塞不通，忽然得到湧吐或泄下，氣血調和，心腎相交，陽事必然勃起，尤其要嚴禁房事，因為元氣剛剛恢復。觸犯禁忌則疾病復發，恐怕會歸罪於湧吐泄下的治法。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。