卷九

臨變不惑

卷九／雜記九門9 句

原文

戴人在西華夏公宅，其僕鄭驢病，法當吐。命女僮下藥，藥失不制，又用之太多，湧之不出，反悶亂不醒，乃告戴人。

白話

戴人在西華夏公家，他的僕人鄭驢生病，按療法應當催吐。命令女僮下藥，藥量失準無法控制，又用得太多，催吐卻吐不出來，反而悶亂不省人事，於是稟告戴人。

原文

戴人令以薪實馬糟，既平，舁鄭驢臥其上，倒垂其頭。須臾大吐，吐訖而快。戴人曰：先宜少進，不湧旋加。

白話

戴人命令用柴火填滿馬槽，填平後，把鄭驢抬來躺在上面，倒垂他的頭。一會兒大吐，吐完後就舒服了。戴人說：先應該少進藥，不吐再逐漸加量。

原文

西華一老夫病，法當吐。令門人欒景先下藥。

白話

西華有一個老人生病，按療法應當催吐。命令門人欒景先下藥。

原文

景先初學，其人不吐，反下走二行，乃告戴人。

白話

景先初學，這個人沒有吐出來，反而腹瀉了兩次，於是稟告戴人。

原文

戴人令取溫齏汁，飲二碗，再下湧藥一錢，以雞翎探之乃吐，既藥行，方大吐。吐訖又安。戴人曰：凡用吐藥，先以齏汁一碗橫截之。藥既嚥下，待少傾，其雞翎勿令離口。酸苦鹹雖能吐人，然不撩何由出也？

白話

戴人命令取溫熱的醃汁，飲二碗，再下催吐藥一錢，用雞毛探入才催吐出來，藥力運行後，才大量吐出來。吐完後又安定了。戴人說：凡是用催吐藥，先用一碗醃汁橫截。藥已經嚥下，等一會兒，那雞毛不要離口。酸苦鹹雖然能催吐，然而不撩怎麼能出來呢？

原文

李仲安宅四妇人病同，日下涌剂，置燠室中火两盆，其一妇人发昏，众人皆惊。戴人笑曰：内火见外火故然。舁之门外，使饮冰雪水立醒。时正雪晴。戴人曰：热见寒则醒。众由是皆服。非老手谙练，必不能镇众人之惊也。

白話

李仲安家有四個妇人病相同，每日服催吐藥，放在生火的溫暖房間裡生兩盆火，其中一個妇人暈倒，眾人都很驚慌。戴人笑著說：內火遇見外火的緣故。把她抬到門外，讓她飲冰雪水立刻醒來。當時正好是雪天放晴。戴人說：熱遇見寒就會醒。眾人因此都信服了。不是老手熟練的人，肯定不能鎮住眾人的驚慌。

原文

楊壽之妻，病嗽十餘年，法當吐之。一日不止，以麝香湯止之；夜半猶不定，再止之；明旦，頗覺噁心，更以人參湯止之，二日稍寧。自下藥凡三，來問戴人。

白話

楊壽的妻子，病咳嗽十多年，按療法應當催吐。有一天催吐不止，用麝香湯止住；半夜仍然不安，再止住；天亮時，很覺得嘔心，再用人參湯止住，兩天稍感安寧。自己下藥共三次，來問戴人。

原文

不顧，謂欒景先曰：病久嗽，藥已擒病，自然遲解。湧後調理，數日乃止。

白話

戴人不理會，對欒景先說：病久咳嗽，藥已經制服病，自然要慢慢解除。催吐後調理，數日就會停止。

原文

戴人常言：湧後有頓快者；有徐快者；有反困悶者，病未盡也；有反熱者，不可不下也。大抵三日後無不快者。凡下不止者，以冰水解之。凡藥熱則行，寒則止矣。

白話

戴人常說：催吐後有立刻舒服的；有慢慢舒服的；有反而困倦悶塞的，是病還沒除盡；有反而發熱的，不可不用瀉下藥。大致三天後沒有不舒服的。凡是瀉下不止的，用冰水解它。凡是藥熱就運行，寒就停止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。