原文
一婦人年二十餘歲，病經閉不行，寒熱往來，咳嗽潮熱。庸醫禁，切無物可食。
白話
有一位婦女二十多歲，患了月經閉止不來的病，出現寒熱交替、咳嗽、午後發熱的症狀。庸醫嚴格禁止她吃任何東西。
卷九
誤中寒涼
卷九／雜記九門7 句
原文
一日當暑出門，忽見賣涼粉者，以冰水和飲，大為一食，頓覺神清骨健，數月經水自下。
白話
有一天在暑熱天出門，忽然看見賣涼粉的人，就用冰水調和來喝，大大地吃了一頓，立刻覺得精神清爽、筋骨強健，幾個月後月經自然來了。
原文
一男子臟毒下血，當六月間，熱不可堪，自甘於死。
白話
有一個男子患了臟毒下血的病，正當六月天，熱得無法忍受，自己甘心等死。
原文
忽思冰蜜水，猛舍性命，飲一大盂，痛止血住。
白話
忽然想到冰蜜水，便拚著性命，喝了一大碗，結果疼痛停止、出血也止住了。
原文
一男子病膿血惡痢，痛不可忍。忽見水浸甜瓜，心酷喜之，連皮食數枚，膿血皆已。人言下痢無正形，是何言也？
白話
有一個男子患了膿血惡痢，疼痛無法忍受。忽然看見水浸的甜瓜，心裡非常喜歡，連皮吃了好幾個，膿血都止住了。人們說下痢沒有固定的型態，這是什麼話呢？
原文
人止知痢是虛冷，溫之、燥之、澀之、截之，此外無術矣。
白話
人們只知道痢疾是虛寒，就用溫補、燥濕、收澀、截斷的方法來治療，除此之外就沒有別的辦法了。
原文
豈知風、暑、火、濕、燥、寒六者，皆為痢。此冰蜜甜瓜所以效也。
白話
哪裡知道風、暑、火、濕、燥、寒這六種因素，都能導致痢疾。這就是冰蜜水、甜瓜之所以有效的原因啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。