原文
張板村鹿子春，一小兒七八歲，夏月病嗽，羸甚。戴人慾湧之。子春以為兒幼弱，懼其不勝，少難之。
白話
張板村的鹿子春，有一個七八歲的小孩，夏天生病咳嗽，非常瘦弱。戴人想要用催吐法治療他。子春認為小孩年幼體弱，擔心他承受不住，稍微為難了一下。
卷九
誤中湧法
卷九／雜記九門8 句
原文
一日，因飲酒，家人與之酒，傷多乃大吐，吐定而嗽止。蓋酒味苦，苦屬湧劑。子春乃大悟戴人之言也。
白話
有一天，因為喝酒，家人給他酒喝，喝太多於是劇烈嘔吐，吐完之後咳嗽就停止了。這是因為酒味苦，苦味屬於催吐劑。子春這才深深領悟戴人所說的話。
原文
貨生藥焦百善云：有蕘夫來買苦參，欲治疥。
白話
賣生藥的焦百善說：有一個樵夫來買苦參，想要治療疥瘡。
原文
不識藥性緩急，但聞人言可治，濃煎一碗服之。須臾，大吐涎一盆，三、二日疥作痂矣。
白話
他不了解藥性的緩急，只聽別人說可以治療，就濃煎了一碗服下。沒多久，大量吐出唾液有一盆之多，兩三天後疥瘡就結痂了。
原文
一小兒名德孫，眼發赤。其母買銅綠，欲洗兒目。煎成，家人誤與兒飲之。須臾大吐，吐訖立開。
白話
有一個小孩名叫德孫，眼睛發紅。他的母親買了銅綠，想要給小孩洗眼睛。煎好之後，家人誤拿給小孩喝下。不一會兒劇烈嘔吐，吐完之後眼睛立刻睜開了。
原文
焦百善，偶感風寒，壯熱頭痛。其巷人點蜜茶一碗，使啜之。
白話
焦百善偶然感受風寒，發高燒頭痛。他的鄰居泡了一碗蜜茶，讓他喝下。
原文
焦因熱服之訖，偶思戴人語曰：凡苦味皆能湧。
白話
焦百善趁熱喝完後，忽然想起戴人說過的話：凡是苦味的東西都能催吐。
原文
百善兼頭痛，是病在上，試以箸探之畢，其痛立解。
白話
百善又加上頭痛，這是病在身體上部，試著用筷子探喉催吐完畢，他的頭痛立刻解除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。