原文
寄西華縣庠山東顏先生，有積二十年。目視物不真，細字不睹，當心如頑石，每發痛不可忍，食減肉消，黑䵟滿面，腰不能直。因遇戴人。
白話
寄居在西華縣學舍的山東顏先生，患有積聚病二十年。眼睛看東西不真切，小字看不見，心口感覺像有塊硬石頭，每次發作時疼痛無法忍受，飲食減少，肌肉消瘦，滿臉長出黑斑，腰無法挺直。後來遇到張戴人（張從正）。
卷八
積氣一百三十三
卷八／內積形3 句
原文
令湧寒痰一大盆，如片粉；夜以舟車丸、通經散，下爛魚腸、葵菜汁七、八行，病十去三、四；以熱漿粥投之，復去痰一盆，次日又以舟車丸、通經散，前後約百餘行，略無少困。
白話
（戴人）讓他湧吐出一大盆寒痰，像片狀的粉末；夜裡用舟車丸、通經散，瀉下像爛魚腸、葵菜汁樣的東西七八次，病情去除了三四成；再用熱米湯粥服下，又吐出一盆痰，第二天再用舟車丸、通經散，前後總共大約瀉下百餘次，卻完全沒有絲毫睏倦。
原文
不五、六日，面紅䵟去，食進目明，心中空曠，遂失頑石所在，旬日外來謝。
白話
不到五六天，臉色紅潤、黑斑消退，飲食增加、眼睛明亮，心中感到空闊清爽，於是不見了硬塊的所在，十幾天後前來道謝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。