原文
一婦從年少時，因大哭罷，痛飲冰水困臥，水停心下，漸發痛悶。
白話
有一位婦女從年輕時，因為大哭之後，猛喝冰水後疲倦躺下，水積滯在胃脘部，漸漸引發疼痛胸悶。
卷八
停飲一百三十二
卷八／內積形7 句
原文
醫氏咸以為冷積，治之以溫熱劑，及禁食冷物。一聞茶氣，病輒內作，如此數年。燎針燒艾，瘡孔數千。
白話
醫生們都認為是寒積，用溫熱的藥物治療，並禁止她吃冷的食物。但只要一聞到茶葉的氣味，病就會在體內發作，這樣持續了好幾年。用燒針和艾灸治療，身上留下了數千個瘡孔。
原文
十餘年後，小便赤黃，大便秘悶，兩目加昏，積水轉甚，流於兩脅。
白話
十多年後，小便顏色赤黃，大便祕結不通，兩眼更加昏花，積水更加嚴重，流竄到兩側脅肋部位。
原文
世謂水癖，或謂支飲，硇、漆、稜、術，攻磨之藥，竟施之矣。
白話
世人稱之為水癖，或者稱為支飲，像硇砂、漆、三稜、莪朮這類攻伐破積的藥物，都全部用上了。
原文
食日衰，積日茂，上至鳩尾，旁至兩脅及臍下，但發之時，按之如水聲，心腹結硬，手不可近者。
白話
食慾日漸衰退，積水日漸增多，向上到達鳩尾穴，旁邊到兩脅以及肚臍下方，只要發作的時候，按壓時有像水的聲音，心腹部結塊堅硬，手不能靠近。
原文
月發五、七次，甚則欲死，諸藥皆厭，二十餘年。求戴人發藥。診其脈，寸口獨沉而遲，此胸中有痰。
白話
每個月發作五到七次，嚴重時痛得想要尋死，所有的藥物都吃厭了，這樣過了二十多年。後來求張戴人開藥。診斷她的脈象，寸口脈特別沉而遲，這是胸中有痰飲。
原文
先以瓜蒂散湧痰五、七升；不數日，再越痰水及鬥；又數日，上湧數升。凡三湧三下，汗如水者亦三，其積皆去。以流濕飲之藥調之，月餘大瘥。
白話
先用瓜蒂散催吐痰涎五到七升；沒過幾天，再次吐出痰水多達一斗；又過了幾天，又向上吐出數升。總共催吐三次、瀉下三次，像水一樣出汗也有三次，那些積滯都去除了。再用流濕飲這類藥物調理，一個多月後就大大痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。