原文
陽夏張主簿之妻，病肥氣，初如酒杯，大發寒熱。十五餘年後，因性急悲感，病益甚。
白話
陽夏縣張主簿的妻子，患有肥氣病，起初像酒杯一樣大小，發作時伴有嚴重的寒熱。經過十五年之後，因為性情急躁、悲傷感觸，病情更加嚴重。
卷八
肥氣積一百三十
卷八／內積形3 句
原文
惟心下三指許無病，滿腹如石片，不能坐臥，針灸匝矣，徒勞力耳。乃敬邀戴人而問之。既至，斷之曰：此肥氣也。得之季夏戊己日，在左脅下，如覆杯。久不愈，令人發㾬瘧。㾬瘧者，寒熱也。
白話
只有心窩下方大約三指寬的地方沒有病，整個腹部像石片一樣硬，無法坐臥，針灸也用遍了，只是白費力氣罷了。於是恭敬地邀請戴人前來診治。戴人到後，診斷說：這是肥氣病。是在季夏戊己日得的，位於左脅下方，形狀像倒扣的杯子。長久不癒，會使人發作㾬瘧。㾬瘧，就是寒熱病。
原文
以瓜蒂散吐之魚腥黃涎，約一、二缶；至夜，繼用舟車丸、通經散投之，五更，黃涎膿水相半五、六行，凡有積處皆覺痛；後用白朮散、當歸散、和血流經之藥。如斯湧泄，凡三、四次而方愈。
白話
用瓜蒂散催吐，吐出魚腥味的黃色涎液，大約有一兩缶；到了夜裡，接著用舟車丸、通經散內服，五更時分，排出黃涎與膿水各半的物質五六次，凡是積聚的地方都感到疼痛；之後再用白朮散、當歸散等調和氣血、疏通經絡的藥物。像這樣催吐與瀉下，總共進行了三四次才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。