原文
果菌劉子平妻，腹中有塊如瓢，十八年矣。經水斷絕，諸法無措。
白話
果菌劉子平的妻子，肚子裡有一塊像瓢一樣的硬塊，已經十八年了。月經斷絕，各種方法都無效。
卷八
積塊一百二十九
卷八／內積形4 句
原文
戴人令一月之內，湧四次，下六次，所去痰約一、二桶。
白話
戴人（張子和）讓她在一個月之內，涌吐四次，瀉下六次，所去除的痰大約有一、二桶。
原文
其中不化之物，有如葵菜者，爛魚腸之狀，湧時以木如意揃之，覺病積如刮，漸漸而平。
白話
其中沒有消化的東西，有的像葵菜，有的像腐爛的魚腸的樣子，涌吐時用木如意（一種工具）修剪它，感覺病積像被刮除一樣，漸漸地平復。
原文
及積之既盡，塊痕反窪如臼，略無少損，至是而面有童色，經水既行。若當年少，可以有子。
白話
等到積塊已經除盡，塊痕反而凹陷如臼，一點也沒有損傷，到這時面色有兒童般的紅潤，月經已經恢復。如果她還年輕，可以生育子女。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。