原文
蹙踘張承應，年幾五十，腹如孕婦，面黃食減，欲作水氣。
白話
蹙踘張承應，年紀將近五十，腹部像孕婦一樣，面色發黃，食慾減退，將要形成水氣病。
卷八
腹脹水氣一百二十五
卷八／內積形5 句
原文
或令服黃耆建中湯及溫補之劑，小溲涸閉，從戴人療焉。戴人曰：建中湯，攻表之藥也。
白話
有人讓他服用黃耆建中湯以及溫補的藥劑，導致小便乾涸閉塞，於是到戴人那裡治療。戴人說：建中湯，是攻表的藥物。
原文
古方用之攻裡，已誤也，今更以此取積，兩重誤也。
白話
古方用它來攻裡，已經是錯誤了，如今又用這個方子來去除積滯，是雙重錯誤啊。
原文
先以湧劑吐之，置火於其旁，大汗之；次與豬腎散四錢，以舟車丸引之，下六缶，殊不困；續下兩次，約三十餘行，腹平軟，健啖如昔。
白話
先用涌吐劑讓他嘔吐，在旁邊放置火盆，使他大汗出；然後給他服用豬腎散四錢，用舟車丸作為引導，瀉下六缶，一點也不困乏；接著又瀉下兩次，大約三十多次，腹部變得平坦柔軟，食慾健旺如同從前。
原文
常仲明曰：向聞人言，瀉五、六缶，人豈能任？及聞張承應，渠云誠然。乃知養生與攻疴，本自不同。今人以補劑療病，宜乎不效。
白話
常仲明說：以前聽人說，瀉下五、六缶，人哪裡能夠承受？等到聽了張承應的話，他說確實如此。於是知道養生與攻治病邪，本來就不相同。如今的人用補劑來治療疾病，難怪沒有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。