原文
小渠袁三，因強盜入家，傷其兩胻外臁，作瘡數年不已，膿血常涓涓然，但飲冷則瘡間冷水浸淫而出，延為濕瘡，來求治於戴人。曰：爾中焦當有綠水二、三升，涎數掬。袁曰：何也？
白話
小渠的袁三，因為強盜進入家中，傷了他的兩小腿外側，形成瘡瘍多年未癒，膿血常常細細流出，只要喝冷水，瘡口就會有冷水滲出蔓延，成為濕瘡，前來向戴人求治。戴人說：你的中焦應當有綠水兩三升，痰涎好幾把。袁三問：為什麼？
卷七
杖瘡入水一百二十一
卷七／外傷形4 句
原文
戴人曰：當被盜時，感驚氣入腹，驚則膽傷足少陽經也，兼兩外臁皆少陽之部，此膽之甲木受邪，甲木色青，當有綠水。
白話
戴人說：當被強盜搶劫時，感受到驚氣進入腹部，驚恐就會損傷膽，膽是足少陽經，而且兩小腿外側都是少陽經的部位，這是膽的甲木受邪，甲木顏色青，所以應當有綠水。
原文
少陽在中焦如漚，既伏驚涎在中焦，飲冷水，咽為驚涎所阻，水隨經而旁入瘡中，故飲水則瘡中水出。
白話
少陽經在中焦如同水泡發酵，既然驚痰潛伏在中焦，喝冷水時，咽喉被驚痰所阻隔，水就跟著經絡而旁流入瘡口中，所以飲水則瘡中出水。
原文
乃上湧寒痰，汗如流水；次下綠水，果二、三升，一夕而痂干，真可怪也。
白話
於是向上湧出寒痰，出汗如流水；接著瀉下綠水，果然有兩三升，一夜之間瘡痂就乾了，真是奇怪啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。