原文
麻先生兄村行為犬所齧，舁至家，脛腫如罐，堅若鐵石，毒氣入里，嘔不下食，頭痛而重，往問戴人。女僮曰：痛隨利減。以檳榔丸下之，見兩行不瘥。
白話
麻先生的兄長在村中行走時被狗咬傷，被抬回家後，小腿腫脹得像罐子一樣，堅硬如鐵石，毒氣侵入體內，出現嘔吐、無法進食、頭痛且沉重的症狀。於是前去請教戴人。女僕說：疼痛會隨著通利而減輕。便用檳榔丸瀉下，但見患者瀉了兩次仍未痊癒。
卷七
太陽脛腫一百十八
卷七／外傷形7 句
原文
適戴人自舞陽回，謂麻曰：脛腫如此，足之二陰三陽可行乎？麻曰：俱不可行。如是，何不大下之？
白話
恰好戴人從舞陽回來，對麻先生說：小腿腫脹到這種程度，腳上的二陰三陽經脈還能通行嗎？麻先生說：都不能通行。既然如此，為何不大力瀉下呢？
原文
乃命夜臨臥服舟車丸百五十粒，通經散三、四錢。
白話
於是讓患者夜間臨睡前服用舟車丸一百五十粒，以及通經散三、四錢。
原文
比至夜半，去十四行，腫立消，作胡桃紋，反細於不傷之脛。
白話
等到半夜，患者瀉了十四次，腫脹立刻消退，皮膚出現胡桃般的紋路，反而比未受傷的小腿更細。
原文
戴人曰：慎勿貼膏紙，當令毒氣出，流膿血水常行。
白話
戴人說：千萬不要貼膏藥紙，應當讓毒氣排出，使膿血水持續流出。
原文
又一日，戴人恐毒氣未盡，又服舟車丸百餘粒，浚川散三四錢，見六行。病人曰，十四行易當，六行反難，何也？戴人曰：病盛則勝藥，病衰則不勝其藥也。六日其膿水盡。戴人曰：膿水行時不畏風，盡後畏風也。乃以愈風餅子，日三服之。又二日，方與生肌散，一敷之而成痂。嗚呼！
白話
又過了一天，戴人擔心毒氣尚未排盡，又讓患者服用舟車丸一百多粒、浚川散三、四錢，結果瀉了六次。病人問：瀉十四次容易承受，瀉六次反而困難，這是為什麼？戴人說：病勢旺盛時就能承受藥力，病勢衰退時就不能承受藥力了。六天後，膿水排盡。戴人說：膿水排出時不怕風，排盡後就怕風了。於是給予愈風餅子，每天服用三次。又過了兩天，才給予生肌散，敷藥一次後就結痂了。唉！
原文
用藥有多寡，使差別相懸，向使不見戴人，則利減之言非也。以此知知醫已難，用醫尤難。
白話
用藥有多有少，效果差異如此懸殊。當初如果沒有遇見戴人，那麼「痛隨利減」這句話就是錯的了。由此可知，懂得醫理已經很難，而運用醫術更是困難。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。