原文
上渠卜家一男子，年二十八歲，病身弱，四肢無力，面色蒼黃，左脅下身側，上下如臂狀，每發則痛無時，食不減，大便如常，小便微黃，已二、三載矣。諸醫計窮，求戴人治之。
白話
上渠卜家有一個男子，年二十八歲，患有身體虛弱的病症，四肢無力，面色蒼黃，左脅下身側，上下的形狀像手臂一樣，每次發作就疼痛不止，食量沒有減少，大便正常，小便微黃，已經兩三年了。各位醫生束手無策，請戴人治療。
卷七
伏驚一百十四
卷七／內傷形10 句
原文
視其部分，乃足厥陰肝經，兼足少陽膽經也。張曰：甲膽乙肝故青。其黃者，脾也。診膽脈小，此因驚也。驚則膽受邪，腹中當有驚涎綠水。病人曰：昔曾屯軍被火，自是而疾。
白話
觀察其經絡部位，是足厥陰肝經，以及足少陽膽經。張從正說：甲膽乙肝所以呈青色。黃色的是脾。診察膽脈細小，這是因為驚恐。驚恐會使膽受邪氣，腹中應當有驚嚇產生的綠色涎液。病人說：以前曾經駐軍時遭遇火災，從那時起就得了這個病。
原文
戴人夜以舟車百五十丸，浚川散四、五錢，加生薑自然汁，平旦果下綠水四、五行。或問大加生薑何也？答曰：辛能伐木也。
白話
戴人夜晚給予舟車丸一百五十丸，浚川散四、五錢，加入生薑自然汁，早晨果然瀉下綠色糞便四、五次。有人問為什麼大量加入生薑？回答說：辛味能夠剋制木。
原文
下後覺微痛，令再下之，比前藥減三之一，又下綠水三、四行。痛止思食，反有力。戴人謂卜曰：汝妻亦當病。卜曰：太醫未見吾妻，何以知之？曰：爾感此驚幾年矣？
白話
瀉下後感覺微微疼痛，讓他再服用瀉下藥，比之前的藥減少三分之一，又瀉下綠色糞便三、四次。疼痛停止後想吃東西，反而有力量了。戴人對卜說：你的妻子也應當患病。卜說：太醫沒有見過我的妻子，為什麼知道呢？戴人說：你感受這個驚恐幾年了？
原文
卜省曰：當被火時，我正在草堂中熟寐，人驚喚，我睡中驚不能言，火已塞門，我父拽出我火中，今五年矣。
白話
卜省說：當被火燒時，我正在草堂中熟睡，有人驚慌呼喊，我在睡夢中被驚嚇不能說話，火已經堵塞了門，我父親把我從火中拉出來，到現在已經五年了。
原文
張曰：汝膽伏火驚，甲乙乘脾土，是少陽相火乘脾，脾中有熱，故能食而殺穀。熱雖能化谷，其精氣不完，汝必無子。
白話
張從正說：你的膽蘊伏著火邪和驚恐，甲木乙木侵犯脾土，這是少陽相火侵犯脾，脾中有熱，所以能吃東西但不能消化五穀。熱雖然能夠消化五穀，但其中的精華之氣不完全，你必然沒有子嗣。
原文
蓋敗經反損病人，汝妻必手足熱，四肢無力，經血不時。卜曰：吾妻實如此，亦已五年矣。
白話
這是因為損傷了經脈會反過來損害妻子，你的妻子必然手腳發熱，四肢無力，月經不正常。卜說：我的妻子確實是這樣，也已經五年了。
原文
他日，門人因觀《內經》，言先瀉所不勝，次瀉所勝之論，其法何如，以問張。張曰：且如膽木乘胃土，此土不勝木也。不勝之氣，尋救於子，己土能生庚金。
白話
有一天，門人因為看到《內經》中關於先瀉所不勝、次瀉所勝的論述，就這個治法如何請教張從正。張從正說：比如膽木侵犯胃土，這是土不勝木。不勝的氣，會向子求救，己土能生庚金。
原文
庚為大腸，味辛者為金，故大加生薑使伐木。然先不開脾，土無由行也。
白話
庚代表大腸，味辛的屬金，所以大量用生薑來伐木。然而如果不先疏通脾土，脾土就沒有辦法運化。
原文
遂用舟車丸，先通其閉塞之路，是先瀉其所不勝；後用薑汁調浚川散大下之，次瀉其所勝也。大抵陽干克陽干，腑克腑，臟克臟。
白話
於是用舟車丸，先疏通其閉塞的通道，這是先瀉所不勝；後用薑汁調浚川散大下之，這是次瀉所勝。大致來說是陽干克陽干，腑克腑，臟克臟。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。