原文
一富家女子，十餘歲，好食紫櫻，每食即二、三斤，歲歲如此，至十餘年。一日潮熱如勞。戴人診其兩手脈，皆洪大而有力。
白話
一個富家的女孩，十多歲，喜歡吃紫櫻（紫櫻桃），每次吃就兩三斤，年年如此，持續了十多年。有一天潮熱（像潮水一樣發熱）如同勞瘵。戴人診斷她的兩手脈象，都是洪大而有力的。
卷七
背疽一百八
卷七／內傷形3 句
原文
謂之曰：他日必作惡瘡腫毒，熱上攻目，陽盛陰脫之證。其家大怒，不肯服解毒之藥。不一、二年，患一背疽如盤，痛不可忍。
白話
對她說：將來必定會發生惡瘡腫毒，熱氣上攻眼睛，是陽盛陰脫的證候。她家裡的人非常生氣，不肯服用解毒的藥物。不到一兩年，患了一個背疽像盤子那麼大，疼痛難以忍受。
原文
其女忽思戴人曾有是言，再三悔過，請戴人。戴人以䤵針繞疽暈，刺數百針，去血一斗。如此三次，漸漸痛減腫消，微出膿而斂。將作痂時，使服十補內托散，乃痊。終身忌口。然目亦昏，終身無子。
白話
那個女孩忽然想起戴人曾經說過這話，再三地悔過，請求戴人治療。戴人用䤵針沿著疽的暈圈，刺了幾百針，放出了一斗血。像這樣做了三次，漸漸地疼痛減輕，腫脹消退，稍微流出膿液而收斂。將要結痂的時候，讓她服用十補內托散，於是痊癒。終身忌口。然而眼睛也昏花了，終身沒有子嗣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。