原文
陳州長吏一小兒，病寐而不寤。一日，諸醫作睡驚治之，或欲以艾火灸之，或以大驚丸，及水銀餅子治之。其父曰：此子平日無疾，何驟有驚乎？以子之病，乃問於戴人。戴人診其兩手，脈皆平和。
白話
陳州的長吏有一個小孩，生病時睡著了卻不醒。有一天，眾多醫生當作睡驚來治療，有人想用艾火灸他，有人用大驚丸，以及水銀餅子來治療。孩子的父親說：這個孩子平時沒有疾病，怎麼突然有驚嚇呢？因為孩子的病，就去請教戴人。戴人診斷他的兩手，脈象都平和。
卷七
兒寐不寤一百四
卷七／內傷形4 句
原文
戴人曰：若驚風之脈，當洪大而強，今則平和，非驚風也。戴人竊問其乳母：爾三日前曾飲醉酒否？
白話
戴人說：如果是驚風的脈象，應當是洪大而強的，現在卻平和，不是驚風。戴人私下問他的乳母：你三天前曾經喝過醉酒嗎？
原文
遽然笑曰：夫人以煮酒見餉，酒味甚美，飲一罌而睡。陳酒味甘而戀膈，酒氣滿，乳兒亦醉也。
白話
乳母突然笑著說：夫人用煮酒送給我，酒味非常美，我喝了一罈就睡了。陳酒味道甘甜而黏滯在胸膈，酒氣充滿，哺乳的嬰兒也醉了。
原文
乃銼甘草、乾葛花、縮砂仁、貫眾煎汁使飲之，立醒。
白話
於是切碎甘草、乾葛花、縮砂仁、貫眾，煎煮藥汁讓他喝下，立刻醒來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。