原文
衛德新之妻，旅中宿於樓上，夜值盜劫人燒舍，驚墜床下，自後每聞有響，則驚倒不知人，家人輩躡足而行，莫敢冒觸有聲，歲余不痊。
白話
衛德新的妻子，在旅途中住宿在樓上，夜裡遇到盜賊搶劫、放火燒屋，驚嚇之下從床上摔到地上。從此以後，每次聽到聲響，就會驚嚇倒地、不省人事。家人走路都踮著腳尖，不敢發出任何聲音，這樣過了一年多都沒有痊癒。
卷七
驚一百三
卷七／內傷形6 句
原文
諸醫作心病治之，人參、珍珠及定志丸，皆無效。
白話
許多醫生當作心病來治療，使用人參、珍珠以及定志丸，都沒有效果。
原文
戴人見而斷之曰：驚者為陽，從外入也；恐者為陰，從內出也。驚者，為自不知故也；恐者，自知也。足少陽膽經屬肝木。膽者，敢也。驚怕則膽傷矣。
白話
戴人診斷後說：「驚」屬於陽，是從外來的；「恐」屬於陰，是從內發出的。驚，是因為自己不知道緣故；恐，是自己知道的。足少陽膽經屬於肝木。膽，代表膽量。驚嚇害怕就會損傷膽氣。
原文
乃命二侍女執其兩手，按高椅之上，當面前，下置一小几。戴人曰：娘子當視此。一木猛擊之，其婦人大驚。戴人曰：我以木擊幾，何以驚乎？伺少定擊之，驚也緩。
白話
於是命令兩名侍女抓住她的雙手，按在高高的椅子上，在她面前下方放一張小茶几。戴人說：「夫人請看這裡。」然後用一塊木頭猛力敲擊茶几，那婦人非常驚嚇。戴人說：「我用木頭敲茶几，為什麼要驚嚇呢？」等到她稍微平靜下來再敲擊，驚嚇的反應就減緩了。
原文
又斯須，連擊三、五次；又以杖擊門；又暗遣人畫背後之窗，徐徐驚定而笑曰：是何治法？戴人曰：《內經》云：驚者平之。平者，常也。平常見之必無驚。是夜使人擊其門窗，自夕達曙。夫驚者，神上越也。從下擊幾，使之下視，所以收神也。一、二日，雖聞雷而不驚。
白話
過了一會兒，連續敲擊了三、五次；又用棍子敲門；又暗中派人去刮她背後的窗戶。她慢慢驚定下來，笑著說：「這是什麼治療方法？」戴人說：「《內經》說：驚者平之。『平』就是平常的意思。平常經常見到，就一定不會驚嚇。」當晚派人敲擊門窗，從傍晚直到天亮。驚嚇，是神氣向上浮越。從下方敲擊茶几，讓她向下看，這是用來收斂神氣的方法。一兩天後，即使聽到雷聲也不再驚嚇了。
原文
德新素不喜戴人，至是終身厭服，如有言戴人不知醫者，執戈以逐之。
白話
衛德新向來不喜歡戴人，從此之後終身心悅誠服。如果有人說戴人不懂醫術，他就拿起戈矛驅趕那人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。