原文
東門一男子，病瀉利不止，腹鳴如雷，不敢冷坐，坐則下注如傾。諸醫例斷為寒證。
白話
東門有一個男子，患腹瀉不止，肚子咕嚕作響如雷鳴，不敢坐在冷的地方，一坐下就腹瀉如傾倒。各位醫生按照慣例診斷為寒證。
卷七
瀉利惡寒九十九
卷七／寒形4 句
原文
乾薑、官桂、丁香、豆蔻之屬；枯礬、龍骨，皆服之矣。何針不燔！何艾不炷！遷延將二十載矣。一日，問於戴人。戴人曰：兩手寸脈皆滑，余不以為寒。然其所以寒者，水也。
白話
乾薑、官桂、丁香、豆蔻之類；枯礬、龍骨，都已經服用過了。什麼針沒有灸過！什麼艾沒有灼過！拖延將近二十年了。有一天，向戴人詢問。戴人說：兩手寸脈都滑，我認為不是寒證。然而之所以感覺寒冷的原因，是水。
原文
以茶調散，湧寒水五、七升；無憂散，瀉積水數十行。乃通因通用之法也。
白話
用茶調散，湧出寒水五、七升；用無憂散，瀉出積水數十次。這是通因通用的方法。
原文
次以五苓散淡劑，滲瀉利之道；又以甘露散止渴。不數日而冷食寒飲皆如故。此法王啟玄稔言之矣，奈何無人用之哉？
白話
接著用五苓散這種淡滲的方劑，滲利腹瀉的水道；又用甘露散止渴。沒過幾天，吃冷食喝冷飲都恢復正常。這個方法王啟玄已經熟悉地說過了，為什麼沒有人使用它呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。