原文
戴人之常溪也，雪中冒寒，入浴重感風寒，遂病不起。
白話
戴人（張從正）的常溪這個地方，在雪中冒著嚴寒，洗澡時又再次感受風寒，於是病倒無法起身。
卷七
感風寒九十六
卷七／寒形6 句
原文
但使煎通聖散單服之，一、二日不食，惟渴飲水，亦不多飲，時時使人捶其股，按其腹，凡三、四日不食，日飲水一、二十度，至六日，有譫語妄見。以調胃承氣湯下之，汗出而愈。
白話
只讓人煎煮通聖散單獨服用，一兩天不吃東西，只有口渴時喝水，但也不多喝，時常讓人捶打他的大腿，按壓他的腹部，總共三四天不吃東西，每天喝水一二十次，到了第六天，出現胡言亂語、看見幻覺的症狀。用調胃承氣湯來瀉下，出汗之後就痊癒了。
原文
戴人常謂人曰：傷寒勿妄用藥，惟飲水最為妙藥，但不可使之傷，常令揉散，乃大佳耳！
白話
戴人常對人說：傷寒不要胡亂用藥，只有喝水是最好的藥，但不能讓水造成傷害，時常讓人揉按使水氣消散，這才是最好的方法啊！
原文
至六、七日，見有下證，方可下之，豈有變異哉？奈何醫者禁人飲水，至有渴死者。病人若不渴，強與飲水，亦不肯飲耳！
白話
到了六七天，出現需要瀉下的症狀，才可以瀉下，哪裡會有什麼變故呢？無奈醫生禁止病人喝水，以至於有渴死的病人。病人如果不渴，勉強給他喝水，他也不肯喝啊！
原文
戴人初病時，鼻塞聲重頭痛，小便如灰淋汁，及服調胃承氣一兩半，覺欲嘔狀，探而出之，汗出漐漐然，須臾下五、六行，大汗一日乃瘳。
白話
戴人剛生病時，鼻塞、聲音沉重、頭痛，小便像灰汁淋下，等到服用調胃承氣湯一兩半，感覺想要嘔吐的樣子，用東西探喉催吐出來，汗出微微的樣子，不一會兒瀉下五六次，出了一整天大汗才痊癒。
原文
當日飲冰水時，水下則痰出，約一、二碗，痰即是病也，痰去則病去也。戴人時年六十一。
白話
當天喝冰水的時候，水喝下去痰就吐出來，大約一兩碗，痰就是病，痰去了病也就去了。戴人當時六十一歲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。