原文
一婦人年四十餘，病額角上耳上痛，俗呼為偏頭痛。
白話
有一位婦人年紀四十多歲，患有額角上方和耳朵上方疼痛的病症，民間稱之為偏頭痛。
卷七
偏頭痛九十二
卷七／燥形11 句
原文
如此五、七年，每痛大便燥結如彈丸，兩目赤色，眩運昏澀，不能遠視。
白話
這樣持續了五、七年，每次疼痛時大便就會乾燥硬結像彈丸一樣，兩眼發紅，頭暈眼花昏暗模糊，無法看遠方。
原文
世之所謂頭風藥、餅子風藥、白龍丸、芎犀丸之類，連進數服。其痛雖稍愈，則大便稍秘，兩目轉昏澀。其頭上針灸數千百矣。連年著灸，其兩目且將失明，由病而無子。一日問戴人。
白話
世間所謂的頭風藥、餅子風藥、白龍丸、芎犀丸這一類藥物，接連服用了好幾次。她的疼痛雖然稍微好轉，但大便卻變得更加祕結，兩眼也轉為昏暗模糊。她的頭部已經針灸了幾百上千次。連續多年施灸，她的兩眼將要失明，因為這個病而沒有生育子女。有一天來向戴人求診。
原文
戴人診其兩手脈，急數而有力，風熱之甚也。
白話
戴人診斷她兩手的脈象，脈搏急促快速而有力，這是風熱之邪非常嚴重的表現。
原文
余識此四、五十年矣，遍察病目者，不問男子婦人，患偏正頭痛，必大便澀滯結硬，此無他。
白話
我認識這種病症已經四、五十年了，普遍觀察患有眼病的人，不論男女，凡是患有偏頭痛或正頭痛，必定會有大便澀滯乾結硬塊的現象，這沒有其他原因。
原文
頭痛或額角，是三焦相火之經及陽明燥金勝也。
白話
頭痛或者發生在額角部位，這是三焦相火所經行的經脈以及陽明燥金之氣過盛所導致的。
原文
燥金勝，乘肝則肝氣鬱，肝氣鬱則氣血壅，氣血壅則上下不通，故燥結於裡，尋至失明。
白話
燥金之氣過盛，侵犯肝臟就會導致肝氣鬱結，肝氣鬱結就會使氣血壅滯，氣血壅滯就會造成上下不通，因此燥熱在體內結聚，最終導致失明。
原文
治以大承氣湯，令河水煎三兩，加芒硝一兩，煎殘頓令溫，合作三、五服，連服盡。
白話
用大承氣湯來治療，用河水煎煮三兩藥材，加入芒硝一兩，煎煮到藥液減少後一次溫服，分作三到五次服用，連續服完。
原文
盪滌腸中垢滯結燥，積熱下泄如湯，二十餘行。
白話
這藥方盪滌腸道中的污垢積滯和乾燥結塊，體內的積熱像熱湯一樣向下泄出，總共泄了二十多次。
原文
次服七宣丸、神功丸以潤之，菠菱葵菜，豬羊血為羹以滑之。
白話
接著服用七宣丸、神功丸來滋潤腸道，並用菠菜、葵菜以及豬血、羊血做成羹湯來潤滑腸道。
原文
後五、七日、十日，但遇天道晴明，用大承氣湯，夜盡一劑，是痛隨利減也，三劑之外，目豁首輕，燥澤結釋，得三子而終。
白話
之後每隔五、七天或十天，只要遇到天氣晴朗，就使用大承氣湯，在夜間服完一劑，這樣疼痛就會隨著通利而減輕。服用了三劑之後，眼睛豁然明亮，頭部感到輕快，乾燥得到滋潤，結塊得以化解，後來她生了三個兒子而終老。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。