原文
戴人過曹南省親，有姨表兄，病大便燥澀，無他證。
白話
戴人經過曹南探望親戚，有一位姨表兄，患有大便乾燥澀滯的病症，沒有其他症狀。
卷七
大便燥結九十
卷七／燥形6 句
原文
常不敢飽食，飽則大便極難，結實如針石，或三、五日一如圊，目前星飛，鼻中血出，肛門連廣腸痛，痛極則發昏，服藥則病轉劇烈。
白話
他常常不敢吃飽，吃飽後大便就極度困難，糞便堅硬如針石，有時三五天才上一次廁所，眼前金星亂飛，鼻子出血，肛門連著直腸疼痛，痛到極點就會昏厥，吃藥後病情反而更加劇烈。
原文
巴豆、芫花、甘遂之類皆用之，過多則困，瀉止則復燥，如此數年，遂畏藥性暴急不服，但臥病待盡。戴人過診其兩手脈息，俱滑實有力。
白話
巴豆、芫花、甘遂這類藥物都使用過，用多了就身體睏乏，腹瀉停止後又恢復乾燥，這樣過了幾年，於是畏懼藥性猛烈而不敢再服藥，只能臥病在床等待死亡。戴人為他診斷兩手的脈象，都呈現滑實而有力的狀態。
原文
以大承氣湯下之，繼服神功丸、麻仁丸等藥，使食菠菱、葵菜及豬羊血作羹，百餘日充肥。親知見駭之。嗚呼！
白話
於是用大承氣湯來瀉下，接著服用神功丸、麻仁丸等藥物，並讓他吃菠菜、葵菜以及豬血、羊血做成的羹湯，一百多天後身體變得豐滿肥壯。親戚朋友見了都感到驚駭。唉！
原文
粗工不知燥分四種：燥於外則皮膚皺揭；燥於中則精血枯涸；燥於上則咽鼻焦乾；燥於下則便溺結閉。夫燥之為病，是陽明化也。水寒液少，故如此。然可下之，當擇之藥之。
白話
粗淺的醫者不知道燥症分為四種：燥在體表就會皮膚皺縮脫屑；燥在體內就會精血枯竭；燥在上部就會咽喉鼻腔焦乾；燥在下部就會大小便閉結。燥這種病，是陽明經氣化失常所致。水寒而津液減少，所以如此。然而可以用瀉下的方法治療，但應當選擇適當的藥物。
原文
巴豆可以下寒；甘遂芫花可下濕；大黃朴硝可以下燥。《內經》曰：辛以潤之，咸以軟之。《周禮》曰：以滑養竅。
白話
巴豆可以用來瀉下寒邪；甘遂、芫花可以用來瀉下濕邪；大黃、芒硝可以用來瀉下燥邪。《內經》說：用辛味藥來滋潤，用鹹味藥來軟化。《周禮》說：用滑潤的藥物來保養孔竅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。