原文
郾城梁賈人，年六十餘，忽曉起梳髮，覺左手指麻，斯須半臂麻，又一臂麻，斯須頭一半麻；比及梳畢，從脅至足皆麻，大便二、三日不通。往問他醫，皆云風也。或藥或針，皆不解。求治於戴人。
白話
郾城有一位姓梁的商人，年紀六十多歲，有一天早晨起來梳頭，突然感覺左手手指麻木，一會兒半邊手臂也麻木，接著另一邊手臂也麻木，再過一會兒半邊頭部也麻木；等到梳完頭，從脅下到腳都麻木了，而且大便兩三天不通。他去諮詢其他醫生，都說是風邪引起的。無論是用藥或針灸，都無法解除。於是前來向戴人求治。
卷七
臂麻不便八十九
卷七／燥形5 句
原文
戴人曰：左手三部脈皆伏，比右手小三倍，此枯澀痹也。不可純歸之風，亦有火燥相兼。乃命一湧一泄一汗，其麻立已。
白話
戴人說：左手寸、關、尺三部脈象都沉伏，比右手脈小了三倍，這是枯澀痹症。不能完全歸咎於風邪，也兼有火燥的因素。於是採用一次催吐、一次瀉下、一次發汗的療法，他的麻木症狀立刻停止。
原文
後以辛涼之劑調之，潤燥之劑濡之，惟小指次指尚麻。戴人曰：病根已去，此餘烈也。方可針溪谷。
白話
之後用辛涼的藥方調理，用滋潤燥熱的藥方濡養，只有小指和無名指仍然麻木。戴人說：病根已經去除，這是殘留的餘邪。這時可以用針刺溪谷穴。
原文
溪谷者，骨空也，一日晴和，往針之，用《靈樞》中雞足法，向上臥針，三進三引訖，復卓針起，向下臥針送入指間皆然，手熱如火，其麻全去。
白話
溪谷就是骨節的空隙處。有一天天氣晴朗溫和，前去為他針灸，使用《靈樞》中的雞足針法，先將針橫向向上刺入，三次進針三次提引完畢，再將針豎直提起，然後向下橫向刺入，送入手指間隙，每個指間都這樣操作。患者的手熱得像火一樣，麻木完全消失了。
原文
昔劉河間作《原病式》，常以麻與澀，同歸燥門中，真知病機者也。
白話
從前劉河間撰寫《原病式》，經常把麻木和澀滯都歸屬於燥邪的範疇，這真是深諳疾病機理的人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。