原文
一講僧顯德明，初聞家遭兵革，心氣不足，又為寇賊所驚，得臟腑調。下後入京，不伏水土，又得心氣，以至危篤。
白話
有一位名叫顯德明的講經僧人，初期聽說家鄉遭遇戰亂，心氣不足，又被盜賊驚嚇，導致臟腑失調。後來進入京城，不服水土，又得了心氣病，以至於病勢危重。
卷六
洞泄八十五
卷六／濕形15 句
原文
前後三年，八仙丸、鹿茸丸、燒肝散，皆服之，不效。乃求藥於戴人。戴人曰：此洞泄也。以謀慮久不決而成。肝主謀慮，甚則乘脾，久思則脾濕下流。
白話
前後三年，服用八仙丸、鹿茸丸、燒肝散，都沒有效果。於是向戴人求藥。戴人說：這是洞泄。是因為長期猶豫不決、思慮過度而形成的。肝主謀慮，太過就會侵凌脾土，長期思慮就會使脾濕下流。
原文
乃上湧痰半盆，末後有血數點，肝藏血故也。
白話
於是用吐法使其上湧痰液半盆，末尾有血跡數點，這是因為肝藏血的緣故。
原文
又以舟車丸、浚川散，下數行，仍使澡浴出汗。
白話
又用舟車丸、浚川散，使他腹瀉數次，又讓他洗浴發汗。
原文
自爾日勝一日，常以胃風湯、白朮散，調養之，一月而強，食復故矣。
白話
從此一天比一天好轉，常用胃風湯、白朮散調養，一個月後身體強健，食慾恢復如初。
原文
又 李德卿妻，因產後病泄一年餘，四肢瘦乏，諸醫皆斷為死證。當時戴人在朱葛寺，以舟載而乞治焉。戴人曰：兩手脈皆微小，乃痢病之生脈。況洞泄屬肝經，肝木克上而成。此疾亦是腸澼。澼者，腸中有積水也。
白話
又有李德卿的妻子，因為產後患病腹瀉一年多，四肢瘦弱乏力，各位醫生都判定為死證。當時戴人在朱葛寺，用船載著她去求治。戴人說：兩手脈都微小，這是痢病生成的脈象。況且洞泄屬於肝經，是由肝木克脾土而成的。這種病也是腸澼。澼，就是腸中有積水。
原文
先以舟車丸四、五十粒，又以無憂散三、四錢，下四、五行。寺中人皆駭之：病羸如此，尚可過耶？眾人雖疑，然亦未敢誚，且更看之。復導飲丸，又過之，渴則調以五苓散。
白話
先用舟車丸四、五十粒，又用無憂散三、四錢，使腹瀉四、五次。寺中的人都驚駭說：病得這麼虛弱，還能撐得住嗎？眾人雖然疑惑，但也不敢責備姑且再看。再次用導飲丸，又腹瀉，渴了就用五苓散調治。
原文
向晚使人伺之，已起而緝床，前後約三、四十年。以胃風湯調之，半月而能行，一月而安健。由此闔寺服，德卿之昆仲咸大異之。
白話
傍晚派人去看，已經起床整理床鋪了。前後大約三、四十年。以胃風湯調養，半個月能行走，一個月身體安穩健康。從此全寺的人都服氣了，李德卿的兄弟們也都大為驚異。
原文
又 劉德源，病洞泄逾年，食不化，肌瘦力乏，行步欹傾，面色黧黑。舉世治痢之藥，皆用之，無效。適戴人治㶏陽，往問之。戴人乃出示《內經》洞泄之說。雖已不疑，然畏其攻劑。
白話
又有劉德源，患洞泄超過一年，食物不能消化，肌肉消瘦體力乏力，走路歪斜傾倒，面色黑黃。世上所有治痢的藥物，都用過了，沒有效果。恰逢戴人在㶏陽治病，前往請教。戴人便出示《內經》中關於洞泄的說法。他雖然不再懷疑，但害怕使用攻下的藥劑。
原文
夜焚香禱神曰：某以病久不瘥，欲求治於戴人，戴人以謂宜下之。
白話
夜裡焚香向神禱告說：我因為病久不癒，想要請戴人治療，戴人說應當用下法。
原文
欲不從，戴人，名醫也；欲從之，形羸如此，恐不任藥。
白話
想不服從，但戴人是名醫；想服從，但身形如此虛弱，恐怕承受不了藥力。
原文
母已老矣，無人侍養，來日不得已須服藥，神其相之。
白話
母親已經年老了，沒有人侍奉奉養，將來不得已必須服藥，希望神明保佑我。
原文
戴人先以舟車丸、無憂散，下十餘行，殊不困，已頗喜食；後以檳榔丸，磨化其滯。待數日，病已大減。
白話
戴人先用舟車丸、無憂散，腹瀉十多次，卻一點也不疲睏，反而頗為喜歡進食；後用檳榔丸，磨化他的積滯。過了幾天，病已大為減輕。
原文
戴人以為去之未盡，當以再服前藥，德源亦欣然請下之。又下五行，次後數日，更以苦劑越之。往問其家，彼云已下村中收索去也。
白話
戴人認為病邪去除未盡，應當再服前面的藥，德源也欣然請求再攻下。又腹瀉五行，過了幾天，再用苦味藥劑宣越。派人去他家問候，他家人說已經到村中去了。
原文
忽一日入城，面色極佳，語言壯健，但怪其跛足而立。問何故如此。德源曰：足上患一癤。戴人曰：此里邪去而外現。病痊之後，凡病皆如是也。
白話
忽然有一天進城，面色非常好，說話強健有力，只是奇怪他站立時跛腳。問他為什麼這樣。德源說：腳上長了一個癤瘡。戴人說：這是體內病邪去除後表現在外面。病癒之後，所有病都是這樣的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。