原文
息城李左衙之妻，病白帶如水，窈滿中綿綿不絕，穢臭之氣不可近，面黃食減，已三年矣。
白話
息城李左衙的妻子，患了白帶像水一樣的病症，陰道中綿綿不絕地流出，穢臭的氣味令人無法靠近，面色發黃、食慾減退，已經三年了。
卷六
白帶七十九
卷六／濕形5 句
原文
諸醫皆云積冷，起石、硫黃、薑、附之藥，重重燥補，汙水轉多，常以袽，日易數次。
白話
許多醫生都說是積冷，用起石、硫黃、生薑、附子之類的藥物，反覆燥熱溫補，結果污水反而更多，常常用破舊的絲綿，每天更換好幾次。
原文
或一藥以木炭十斤，置藥在坩堝中，鹽泥封固，三日三夜，炭火不絕，燒令通赤，名曰火龍丹。服至數升，汙水彌甚。焫艾燒針，三年之間，不可勝數。戴人斷之曰：此帶濁水。本熱乘太陽經，其寒水不可勝如此也。夫水自高而趨下，宜先絕其上源。
白話
還有一種藥方，用木炭十斤，把藥放在坩堝中，用鹽泥封固，連續三天三夜不間斷地用炭火燒到通紅，名叫「火龍丹」。服用到幾升之後，污水更加嚴重。艾灸燒針，三年之間，次數多得數不清。戴人診斷說：這是帶下濁水。本來是熱邪侵犯太陽經，其寒水之證不可能嚴重到這種地步。水從高處往低處流，應當先斷絕它的上游源頭。
原文
乃湧痰水二、三升，次日下沃水十餘行，三遍，汗出周身。至明旦，病人云：汙已不下矣。次用寒涼之劑，服及半載，產一子。《內經》曰：少腹冤熱，溲出白液。帶之為病，溶溶然若坐水中。
白話
於是湧出痰水兩三升，第二天瀉下穢水十多次，共三次，全身出汗。到了第二天早上，病人說：污水已經不再流了。接著使用寒涼的方劑，服用了半年，生下一個兒子。《內經》說：小腹鬱積熱邪，小便會排出白色液體。帶下這種病，感覺就像坐在水中一樣鬆軟無力。
原文
故治帶下同治濕法，瀉痢，皆宜逐水利小溲。勿以赤為熱，白為寒。今代劉河間書中言之詳矣。
白話
所以治療帶下與治療濕邪的方法相同，腹瀉痢疾，都應當驅逐水濕、通利小便。不要認為赤色就是熱證，白色就是寒證。當代劉河間的書中已經說得很詳細了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。