原文
涿郡周敬之，自京師歸鹿邑，道中渴，飲水過多，漸成腫滿。
白話
涿郡的周敬之，從京師返回鹿邑，途中口渴，飲水過多，漸漸形成腫脹脹滿的症狀。
卷六
停飲腫滿七十六
卷六／濕形3 句
原文
或用三花神祐丸，憚其太峻；或用五苓散，分利水道，又太緩。淹延數旬，終無一效。蓋粗工之技，止於此耳！後手足與腎皆腫，大小便皆秘澀。常仲明求治於戴人。戴人令仲明付藥，比及至，已歿矣。
白話
有人用三花神祐丸，但擔心藥性太猛烈；有人用五苓散來分利水道，又嫌藥效太緩慢。拖延了幾十天，始終沒有效果。大概平庸醫生的技術，就只能到這個地步罷了！後來手腳與腎都腫脹，大小便都祕結不暢。常仲明向戴人求治，戴人讓仲明去取藥，等到取藥回來時，病人已經去世了。
原文
戴人曰：病水之人，其勢如長川泛溢，欲以杯勺取之，難矣！必以神禹決水之法，斯愈矣！
白話
戴人說：患水病的人，其病勢如同大河氾濫，想要用杯勺來舀取，太難了！一定要用大禹治水時疏通河道的方法，這樣才能痊癒啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。