原文
蔡寨成家一童子，年十五歲，病疸一年，面黃如金，遍身浮腫乏力，惟食鹽與焦物。
白話
蔡寨成家有一個童子，年紀十五歲，患黃疸病一年，臉色黃得像黃金，全身浮腫無力，只吃鹽和燒焦的食物。
卷六
黃疸七十一
卷六／濕形10 句
原文
戴人以茶調散吐之，湧涎一盂；臨晚，又以舟車丸七、八十粒，通經散三錢，下四、五行；待六、七日，又以舟車丸、浚川散，下四、五行。鹽與焦物見而惡之，面色變紅。後再以茶調散湧之，出痰二升，方能愈矣。
白話
戴人用茶調散讓他嘔吐，湧出一盂涎液；到了傍晚，又用舟車丸七八十粒、通經散三錢，瀉下四五次；等待六七天後，再用舟車丸、浚川散，瀉下四五次。他見到鹽和燒焦的食物就厭惡，臉色轉為紅潤。後來再用茶調散催吐，吐出二升痰，才能痊癒。
原文
又一男子作贅，偶病疸，善食而瘦，四肢不舉，面黃無力。
白話
又有一個男子入贅，偶然患上黃疸病，食量大卻消瘦，四肢無力抬舉，臉色發黃沒有力氣。
原文
其婦翁欲棄之，其女子不肯，曰：我已生二子矣，更適他乎？
白話
他的岳父想要拋棄他，他的妻子不肯，說：我已經生了兩個孩子了，難道還要再嫁給別人嗎？
原文
婦翁本農者，召婿，意欲作勞，見其病甚，每日辱詬。
白話
岳父本來是農夫，招女婿來，本想讓他勞動，見他病得嚴重，每天辱罵他。
原文
人教之餌膽礬丸、三稜丸，了不關涉，針灸祈禳，百無一濟。
白話
有人教他服用膽礬丸、三稜丸，完全沒有效果；針灸祈禱，各種方法都沒有一點幫助。
原文
戴人見之，不診而療，使服湧劑，去積痰宿水一斗；又以泄水丸、通經散，下四、五十行不止。戴人命以冰水一盂，飲之立止。
白話
戴人見到他，沒有診斷就治療，讓他服用催吐的藥劑，去除積聚的痰和陳舊水液一斗；又用泄水丸、通經散，瀉下四五十次不止。戴人命人用一盂冰水給他喝下，腹瀉立刻停止。
原文
次服平胃散等，間服檳榔丸五、七日，黃退力生。蓋脾疸之證，濕熱與宿谷相搏故也。俗謂之金勞黃。
白話
接著服用平胃散等藥，間隔服用檳榔丸五六七天，黃疸消退，力氣恢復。這是因為脾疸的病症，是濕熱與積滯的食物相互搏結的緣故。民間稱之為金勞黃。
原文
又朱葛周黃劉三家，各有僕，病黃疸，戴人曰：僕役之職，飲食寒熱，風暑濕寒，尋常觸冒也，恐難調攝，虛費治功。其二家留僕於戴人所，從其飲餌。其一僕，不離主人執役。
白話
又有朱、葛、周、黃、劉三家，各自有僕人患了黃疸病，戴人說：僕人擔任勞役，飲食冷熱不調，風暑濕寒等邪氣，是經常觸犯的，恐怕難以調養，白白浪費治療的功夫。其中兩家把僕人留在戴人這裡，聽從他安排飲食服藥。另一個僕人，則不離開主人身邊繼續服役。
原文
三人同服苦散以湧之，又服三花神祐丸下之，五日之間，果二僕愈而一僕不愈，如其言。
白話
三個人同樣服用苦散來催吐，又服用三花神祐丸來瀉下，五天之間，果然兩個僕人痊癒而一個僕人沒好，正如他所說的那樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。