原文
郭敬之，病留飲四日，浮腫不能食，腳腫連腎囊痛。
白話
郭敬之，患有留飲病四天，全身浮腫無法進食，腳部腫脹連接到陰囊疼痛。
卷六
留飲七十
卷六／濕形5 句
原文
先以苦劑湧之，後以舟車丸、浚川散瀉之，病去如拾遺。
白話
先用苦味的藥劑催吐，之後用舟車丸、浚川散來瀉下，病就像撿起掉落的東西一樣迅速消除了。
原文
又棠溪張鳳村，一田叟姓楊，其病嘔酸水十餘年。
白話
另外在棠溪張鳳村，有一位姓楊的農夫，他患有嘔吐酸水的病症十多年。
原文
本留飲，諸醫皆以燥劑燥之，中脘臍胻，以火艾燔針刺之，瘡未嘗合。
白話
本來是留飲病，許多醫生都用燥濕的藥物來治療他，在中脘、肚臍、小腿等部位用艾火燒灼和針刺，瘡口從未癒合。
原文
戴人以苦劑越之，其涎如膠，乃出二、三升，談笑而愈。
白話
戴人用苦味的藥劑給他催吐，他吐出的涎液像膠一樣黏稠，大約吐出了二、三升，談笑之間病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。