原文
趙平尚家一男子，年二十餘歲，病口中氣出，臭如發厠，雖親戚莫肯與對語。
白話
趙平尚家有一個男子，年紀二十多歲，生病後口中呼出的氣，臭得像糞坑一樣，即使是親戚也不肯與他面對面說話。
卷六
口臭六十七
卷六／熱形4 句
原文
戴人曰：肺金本主腥，金為火所煉，火主焦臭，故如是也。久則成腐，腐者腎也。此極熱則反兼水化也。病在上，宜湧之。
白話
戴人說：肺屬金，本來主腥味，金被火所燒煉，火主焦臭，所以才會這樣。時間久了就會變成腐臭，腐臭是屬於腎的。這是因為極熱反而兼有水的變化。病在上部，適合用湧吐法治療。
原文
先以茶調散湧，而去其七分；夜用舟車丸、浚川散，下五、七行，比旦而臭斷。嗚呼！
白話
先用茶調散來湧吐，去除了七分的病邪；夜裡再用舟車丸、浚川散，瀉下五到七次，等到天亮時口臭就斷絕了。唉！
原文
人有病口臭而終其老者，世訛以為肺系偏，而與胃相通，故臭。妄論也！
白話
有人患有口臭直到年老去世，世人錯誤地認為是肺的系統偏斜，而與胃相通，所以才會臭。這是胡亂的言論啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。