原文
柏亭王論夫，本因喪子憂抑，不思飲食。醫者不察，以為胃冷，血燥之劑盡用之。病變嘔逆而瘦，求治於戴人。一視湧泄而愈。
白話
柏亭的王論夫，原本因為喪子而憂鬱壓抑，不想吃東西。醫生沒有仔細辨別，認為是胃寒，就把養血潤燥的藥方全都用上了。結果病情轉變為嘔吐呃逆且消瘦，於是向戴人求治。戴人一看，用了湧吐泄下的方法就治好了。
卷六
嘔逆不食六十三
卷六／熱形5 句
原文
愈後忘其禁忌，病復作，大小便俱秘，臍腹撮痛，嘔吐不食一日，大小便不通十有三日，復問戴人。
白話
痊癒之後忘記了禁忌，疾病又發作，大小便都祕結，肚臍腹部絞痛，嘔吐不能吃東西一天，大小便不通已經十三天，於是又來請教戴人。
原文
戴人曰：令先食葵羹、菠菱菜、豬羊血，以潤燥開結；次與導飲丸二百餘粒，大下結糞；又令恣意飲冰水數升，繼搜風丸桂苓白朮散以調之；食後服導飲丸三十餘粒。不數日，前後皆通，藥止嘔定食進。
白話
戴人說：讓他先吃葵菜羹、菠菜、豬血羊血，來滋潤乾燥、打開結滯；接著給他導飲丸兩百多粒，猛烈地瀉下積結的糞便；又讓他隨意喝冰水好幾升，接著用搜風丸、桂苓白朮散來調理；飯後再服用導飲丸三十多粒。沒過幾天，大小便都通暢了，服藥停止，嘔吐止住，食慾也恢復了。
原文
此人臨別，又留潤腸丸，以防復結；又留滌腸散，大閉則用之。凡服大黃、牽牛，四十餘日方瘳。
白話
這個人在臨別時，又留下潤腸丸，用來預防再次祕結；又留下滌腸散，嚴重閉結時就使用它。總共服用大黃、牽牛子，四十多天才痊癒。
原文
論夫自嘆曰：向使又服向日熱藥，已非今日人矣。一僧問戴人。云：腸者，暢也。不暢何以？此一句盡多。
白話
論夫自己感嘆說：假使當初又服用從前那種熱藥，我現在早已不是活人了。一位僧人問戴人。戴人說：腸，就是通暢的意思。不通暢還能做什麼？這一句話就涵蓋很多道理了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。