原文
一婦身冷脈微，食沸熱粥飯，六月重衣，以狐帽蒙其首猶覺寒，泄注不止。
白話
一名婦女身體寒冷、脈搏微弱，吃滾燙的熱粥熱飯，在六月天穿著厚重衣物，用狐皮帽子矇住頭部仍然覺得寒冷，而且腹瀉不止。
卷六
惡寒實熱六十一
卷六／熱形5 句
原文
常服薑、附、硫黃燥熱之劑，僅得平和，稍用寒涼，其病轉增，三年不愈。
白話
經常服用生薑、附子、硫黃等燥熱的藥物，只能勉強維持平穩，稍微使用寒涼的藥物，病情就會加重，這樣持續三年都沒有痊癒。
原文
戴人診其兩手脈，皆如絙繩有力，一息六、七至。《脈訣》曰：六數七極熱生多。
白話
戴人為她診察兩手的脈象，都像粗繩一樣強而有力，一次呼吸之間跳動六到七次。《脈訣》說：「六數七極，代表體內熱邪旺盛。」
原文
以涼布搭心，次以新汲水淋其病處，婦乃叫殺人。
白話
於是用涼布敷在心口，接著用剛打上來的新鮮冷水澆淋她的病灶部位，婦人立刻大叫「殺人了」。
原文
不由病者，令人持之，復以冷水淋其三、四十桶，大戰汗出，昏困一、二日，而向之所惡皆除。此法華元化已曾用，世無知者。
白話
不顧病人的反抗，命令人按住她，再用冷水澆淋了三、四十桶，結果她劇烈顫抖後汗出，昏迷睏倦了一兩天，之前所厭惡的寒冷症狀全都消除了。這個方法華元化曾經用過，只是世間沒有人知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。