原文
彭吳張叟，年六十餘歲，病熱厥頭痛，以其用湧藥，時已一月間矣。
白話
彭、吳、張三位老人家，年紀六十多歲，患了熱厥頭痛，因為他們使用了湧吐的藥物，當時已經過了一個月左右。
卷六
熱厥頭痛五十六
卷六／熱形3 句
原文
加之以火，其人先利臟腑，年高身困，出門見日而僕，不知人。家人驚惶，欲揉撲之。戴人曰：大不可擾。續與西瓜、涼水、蜜雪，少頃而蘇。
白話
又加上火熱的因素，他們先前又曾洩利臟腑，年事已高、身體睏倦，出門見到太陽就跌倒，不省人事。家人驚慌失措，想要揉按拍打他們。戴人說：千萬不能驚擾。隨後給予西瓜、涼水、蜜雪，沒多久就甦醒了。
原文
蓋病人年老湧泄，目脈易亂，身體內有炎火，外有太陽，是以自跌。若是擾之，便不救矣。惟安定神思，以涼水投之，待之以靜。靜便屬水，自然無事。若他醫必惑，足以知戴人之諳練。
白話
大概是因為病人年老，又經湧吐洩下，眼部脈氣容易紊亂，身體內有炎熱之火，外部又有太陽曝曬，所以自己跌倒。如果去攪動干擾他們，就無法救治了。只有安定他們的精神思慮，用涼水給他們喝，以安靜的方式對待。安靜就屬於水，自然就沒有事了。若是其他醫生必定會困惑，由此足以看出戴人經驗豐富、嫻熟於此道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。