原文
青州王之一子，年十餘歲，目赤多淚，眾工無效。
白話
青州王的一個兒子，年紀十多歲，眼睛發紅且流很多淚，許多醫生都治不好。
卷六
目睘五十四
卷六／熱形5 句
原文
戴人見之曰：此兒病目睘，當得之母腹中被驚。其父曰：妊娠時，在臨清被圍。
白話
戴人見到他說：這個孩子得了目睘病，應該是在母親肚子裡時受到驚嚇。他的父親說：懷孕的時候，在臨清被圍困。
原文
戴人令服瓜蒂散加鬱金，上湧而下泄，各去涎沫數升。人皆笑之。其母亦曰：兒腹中無病，何吐瀉如此？至明日，其目耀然爽明。李仲安見而驚曰：奇哉此法！
白話
戴人讓他服用瓜蒂散加上鬱金，向上湧吐向下泄瀉，各自排出幾升涎沫。大家都嘲笑他。他的母親也說：孩子肚子裡沒有病，為什麼這樣又吐又瀉？到了第二天，他的眼睛明亮清爽。李仲安見到後驚訝地說：真是奇妙的方法啊！
原文
戴人其日又與頭上出血及眉上、鼻中皆出血。
白話
戴人那天又讓他在頭上放血，以及眉毛上方、鼻子中都出血。
原文
吐時，次用通經散二錢，舟車丸七十粒，自吐卻少半。又以通經散一錢投之。明日，又以舟車丸三十粒投之。下十八行，病更不作矣。
白話
嘔吐的時候，接著用通經散二錢、舟車丸七十粒，自己吐出將近一半。又再用通經散一錢給他。第二天，又用舟車丸三十粒給他。瀉了十八次，病就不再發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。