原文
西華束茂之，病虛勞寢汗，面有青黃色，自膝以下，冷痛無汗，腹中燥熱。
白話
西華的束茂之，患了虛勞病，睡覺時出汗，臉色呈現青黃色，從膝蓋以下冰冷疼痛而不出汗，腹中卻感覺燥熱。
卷六
虛勞四十九
卷六／熱形6 句
原文
醫以薑、附補之，五晦朔不令飲水，又禁梳頭，作寒治之。請於戴人。
白話
醫生用生薑、附子來溫補他，連續五個月不讓他喝水，又禁止他梳頭，當作寒證來治療。後來向張戴人求治。
原文
戴人曰：子之病，不難愈，難於將護，恐愈後陰道轉茂，子必不慎。束生曰：不敢。戴人先以舟車丸、浚川散，下五、七行。
白話
戴人說：你的病不難治好，難在於調養護理，恐怕痊癒後陰氣會變得旺盛，你一定會不謹慎。束生說：我不敢這樣。戴人先用舟車丸、浚川散，讓他腹瀉了五到七次。
原文
心火下降，覺渴，與冰水飲之，又令澡浴，數日間面紅而澤。後以河水煮粥，溫養脾胃。河水能利小溲。
白話
心火下降後，他感到口渴，就給他喝冰水，又讓他洗澡，幾天之內臉色變得紅潤而有光澤。之後用河水煮粥，溫和地調養脾胃。河水能夠利小便。
原文
又以活血當歸丸、人參柴胡散、五苓散、木香白朮散調之。病大瘥，寢汗皆止，兩足日暖，食進。戴人常曰：此本肺痹，當以涼劑。
白話
又用活血當歸丸、人參柴胡散、五苓散、木香白朮散來調理。病大為好轉，盜汗都停止了，雙腳一天天溫暖起來，食慾也增加了。戴人常說：這本來是肺痹，應當用涼性藥劑。
原文
蓋水之一物，在目為涼，在皮為汗，在下為小溲。谷多水少為常，無水可乎？若禁飲水必內竭，內竭則燥熱生焉。人若不渴，與水亦不肯飲之矣。束生既愈，果忘其戒，病復作。戴人已去，乃殂。
白話
水這種東西，在眼睛表現為淚液，在皮膚表現為汗液，在下部表現為小便。食物多而水液少是常態，但沒有水可以嗎？如果禁止喝水，體內必然乾涸，體內乾涸就會產生燥熱。人如果口不渴，給他水他也不肯喝。束生痊癒之後，果然忘記了告誡，舊病復發。戴人已經離開，他就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。