原文
武陽仇天祥之子，病發寒熱。諸醫作骨蒸勞治之，半年病愈甚。以禮來聘戴人。戴人往視之。診其兩手脈，尺寸皆潮於關，關脈獨大。戴人曰：癰象也。問其乳媼：曾有痛處否？乳媼曰：無。
白話
武陽仇天祥的兒子，生病發作寒熱。許多醫生當作骨蒸勞來治療，半年後病情更加嚴重。仇家備禮來聘請戴人。戴人前往診視。診察他的兩手脈象，寸脈和尺脈都湧盛於關部，關脈獨自盛大。戴人說：這是癰瘍的徵象。問他的乳母：曾經有疼痛的地方嗎？乳母說：沒有。
卷六
肺癰四十六
卷六／熱形6 句
原文
戴人令兒去衣，舉其兩手，觀其兩脅下，右脅稍高。
白話
戴人叫小孩脫去衣服，舉起他的兩手，觀察他的兩脅下方，右脅稍微高起。
原文
戴人以手側按之，兒移身乃避之，按其左脅則不避。戴人曰：此肺部有癰也，非肺癰也。若肺癰已吐膿矣。此不可動，止可以藥托其里，以待自破。家人皆疑之，不以為然。服藥三日，右脅有三點赤色。
白話
戴人用手側按壓，小孩移動身體躲避，按壓他的左脅則不躲避。戴人說：這是肺部有癰瘍，但不是肺癰。如果是肺癰已經吐出膿了。這個不能動它，只可以用藥物托住內部，等待它自行破潰。家人都懷疑這話，不認為是對的。服藥三天後，右脅出現三點紅色。
原文
戴人連辭云：此兒之病，若早治者，談笑可已，今已失之遲。然破之後，方驗其生死矣。若膿破黃赤白者生也，膿青黑者死也。
白話
戴人接連推辭說：這個小孩的病，如果早點治療，談笑之間就能治好，現在已經延誤太遲了。然而破潰之後，才能驗證他的生死。如果膿破出黃色、紅色、白色的就能活，膿液青色、黑色的就會死。
原文
遂辭而去，私告天祥之友李簡之曰：數月之後，即此兒必有一證也。其證乃死矣，肺死於巳。至期而頭眩不舉，不數日而死也。其父曰：群醫治之，斷為骨蒸證。戴人獨言其肺有癰也。心終疑之。及其死，家人輩以火焚其棺。
白話
於是告辭離去，私下告訴天祥的朋友李簡之說：幾個月之後，這個小孩必定會出現一種證候。那個證候就是死亡，肺氣死於巳時。到了那個時候會頭暈無法抬起，沒過幾天就死了。他的父親說：眾多醫生治療他，診斷為骨蒸證。只有戴人說他的肺有癰瘍。心中始終懷疑。等到他死了，家人用火焚燒他的棺木。
原文
既燃，天祥以杖破其脅下，果出青黑膿一碗。天祥仰天哭曰：諸醫誤殺吾兒矣！
白話
點燃之後，天祥用棍棒打破他的脅下，果然流出青黑色的膿液一碗。天祥仰天大哭說：眾位醫生耽誤殺了我的兒子啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。