原文
高爍巡檢之子八歲，病熱。醫者皆為傷冷治之，以熱藥攻矣。欲飲水，水禁而不與。
白話
高爍巡檢的兒子八歲，得了熱病。醫生們都當作傷寒來治療，用熱藥來攻治。他想喝水，卻被禁止不給水喝。
卷六
因藥燥熱四十五
卷六／熱形6 句
原文
內水涸竭，煩躁轉生，前後皆閉，口鼻俱干，寒熱往來，嗽咳時作，遍身無汗。又欲灸之。適遇戴人。
白話
體內水分枯竭，煩躁更加嚴重，大小便都閉塞不通，口鼻都很乾燥，寒熱交替發作，時常咳嗽，全身沒有汗。又想要用艾灸治療。正好遇到戴人。
原文
戴人責其母曰：重裀厚被，暖炕紅爐，兒已不勝其熱矣，尚可灸乎？其母謝以不明。
白話
戴人責備他的母親說：厚重的墊褥、厚厚的被子、溫暖的炕、燒紅的爐子，孩子已經受不了這種熱了，還可以艾灸嗎？他的母親道歉說自己不明白。
原文
戴人令先服人參柴胡飲子，連進數服，下爛魚腸之類，臭氣異常。
白話
戴人讓他先服用人參柴胡飲子，接連服用了好幾劑，排出了像爛魚腸一樣的東西，氣味異常惡臭。
原文
渴欲飲水，聽其所欲，冰雪涼水，連進數杯。節次又下三、四十行，大熱方去。又與牛黃通膈丸，復下十餘行，兒方大痊。
白話
口渴想喝水，就順從他的意願，冰涼的雪水接連喝了幾杯。接著又排泄了三、四十次，高熱才退去。又給他服用牛黃通膈丸，再排泄了十多次，孩子才完全康復。
原文
前後約五十餘行，略無所困，冰雪水飲至一斛。向灸之，當何如哉？
白話
前後大約排泄了五十多次，完全沒有睏倦的樣子，冰雪水喝到一斛之多。如果當初用艾灸治療，又會是什麼情況呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。