原文
駞口鎮一男子，年二十餘歲，病勞嗽數年，其聲欲出不出。戴人問曰：曾服藥否？其人曰：家貧，未嘗服藥。戴人曰：年壯不妄服藥者易治。
白話
駞口鎮有一個男子，年紀二十多歲，患勞嗽病數年，聲音想發出來卻發不出來。戴人問說：曾經服過藥嗎？那人回答：家境貧窮，未曾服藥。戴人說：年輕力壯又不胡亂服藥的人容易治療。
卷六
勞嗽四十一
卷六／熱形6 句
原文
先以苦劑湧之，次以舟車、浚川大下之，更服重劑，果瘥。
白話
先用苦味藥劑催吐，接著用舟車丸、浚川散猛烈攻下，再服用重劑藥物，果然痊癒了。
原文
一田夫，病勞嗽，一湧一泄，已減大半；次服人參補肺湯，臨臥更服檳榔丸以進食。
白話
一個農夫，患勞嗽病，經過一次催吐、一次泄下，病情已經減輕大半；接著服用人參補肺湯，臨睡前再服用檳榔丸來增進食慾。
原文
又東門高三郎，病嗽一年半，耳鳴三月矣。嗽膿血，面多黑點，身表俱熱，喉中不能發聲。戴人曰：嗽之源，心火之勝也。秋傷於濕，冬生咳嗽。
白話
又有東門的高三郎，患咳嗽病一年半，耳鳴三個月了。咳嗽吐出膿血，臉上有很多黑點，體表都發熱，喉嚨裡發不出聲音。戴人說：咳嗽的根源，是心火過旺。秋天被濕氣所傷，冬天就會發生咳嗽。
原文
冬水既旺，水濕相接，隔絕於心火，火不下降，反而炎上。肺金被爍，發而為嗽。金爍既久，聲反不發。醫者補肺腎，皆非也。
白話
冬天水氣已經旺盛，水濕相互連結，隔絕了心火，火氣不能下降，反而向上燃燒。肺金被火灼傷，於是引發咳嗽。肺金被灼傷久了，聲音反而發不出來。醫生用補肺補腎的方法，都是不對的。
原文
戴人令先備西瓜、冰、雪等物，其次用湧泄之法，又服去濕之藥，病日已矣。
白話
戴人讓他先準備西瓜、冰、雪等物品，接著使用催吐泄下的方法，又服用去除濕氣的藥物，病就一天天好轉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。