原文
常仲明病寒熱往來，時咳一、二聲，面黃無力，懶思飲食，夜多寢汗，日漸瘦削。
白話
常仲明患病，寒熱交替發作，時不時咳嗽一兩聲，面色發黃、全身無力，懶得想吃東西，夜間睡眠時出汗很多，身體日漸消瘦。
卷六
二陽病三十八
卷六／熱形4 句
原文
諸醫作虛損治之，用二十四味燒肝散、鹿茸、牛膝，補養二年，口中痰出，下部轉虛。戴人斷之曰：上實也。
白話
眾多醫生當作虛損來治療，使用了二十四味燒肝散、鹿茸、牛膝等藥，補養了兩年，結果口中痰液增多，下部反而變得虛弱。戴人斷定說：這是上實證。
原文
先以湧劑吐痰二、三升，次以柴胡飲子，降火益水，不月餘復舊。此證名何？乃《內經》中曰二陽病也。二陽之病發心脾，不得隱曲。
白話
先用催吐的藥劑吐出痰液兩三升，然後用柴胡飲子來降火益水，不到一個多月就恢復了原狀。這個病症叫什麼？就是《內經》中所說的二陽病。二陽病發於心脾，會導致不能隨心所欲（指隱曲之事，即情志或生殖功能）。
原文
心受之，則血不流，故女子不月；脾受之，則味不化，故男子少精，此二證名異而實合。仲明之病，味不化也。
白話
心受病，則血不流暢，所以女子月經不來；脾受病，則飲食五味不能運化，所以男子精液稀少。這二種證候名稱不同，但實質相同。仲明的病，是飲食五味不能運化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。