原文
鹿邑一閥閱家，有子二十三歲，病膏淋三年矣。鄉中醫不能治。
白話
鹿邑有一戶官宦人家，有個兒子二十三歲，患膏淋病已經三年了。鄉里的醫生治不好。
卷六
膏淋三十七
卷六／熱形5 句
原文
往京師遍訪，多作虛損，補以溫燥，灼以針艾，無少減。聞戴人僑居㶏東，見戴人。曰：惑蠱之疾也，亦曰白淫。實由少腹冤熱，非虛也。可以湧以泄。其人以時暑，憚其法峻，不決者三日。浮屠一僧曰：予以有暑病，近覺頭痛。戴人曰：亦可湧。願與君同之，毋畏也。
白話
他到京城到處求醫，大多認為是虛損，用溫燥藥進補，用針灸艾灸，一點也沒有減輕。聽說戴人客居在㶏東，就去見戴人。戴人說：這是惑蠱之病，也叫白淫。實際是由於少腹有鬱熱，不是虛證。可以用湧吐和瀉下的方法治療。那人因為當時天氣暑熱，害怕治療手段峻猛，猶豫了三天。有一個僧人說：我患有暑病，最近覺得頭痛。戴人說：也可以湧吐。我願意和你一起治療，不要害怕。
原文
於是湧痰三升，色如黑礬汁，內有死血並黃綠水。又瀉積穢數行，尋覺病去。
白話
於是湧吐出了三升痰，顏色像黑礬汁，裡面有死血和黃綠水。又瀉下了積穢數次，不久覺得病好了。
原文
方其來時，面無人色，及治畢，次日面如醉。
白話
當初他來的時候，面無人色，等到治療完畢，第二天面色紅潤如醉。
原文
戴人慮其暑月路遠，又處數方，使歸以自備云。
白話
戴人擔心他暑天路遠，又開了幾個方子，讓他回去自己預備著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。