原文
酒監房善良之子，年十三，病沙石淋，已九年矣。初因瘡疹餘毒不出，作便血。或告之，令服太白散。稍止後，又因積熱未退，變成淋閉。每發則見鬼神，號則驚鄰。適戴人客鄧牆寺，以此病請。戴人曰：諸醫作腎與小腸病者，非也。《靈樞》言：足厥陰肝之經，病遺溺閉癃。閉為小溲不行，癃為淋瀝也。此乙木之病，非小腸與腎也。木為所抑，火來乘之，故熱在脬中。
酒監房善良的兒子，十三歲，患沙石淋，已經九年了。起初因為瘡疹的餘毒排不出來，導致便血。有人告訴他，讓他服用太白散。稍微止住後，又因為積熱未退，變成淋閉。每次發作就看見鬼神，哭喊聲驚動鄰居。正巧張戴人做客在鄧牆寺，他們因此病來請教。戴人說：各位醫生認為是腎和小腸的病，不對。《靈樞》說：足厥陰肝經的病，會遺溺閉癃。閉是小便不通，癃是淋瀝不盡。這是肝木的病，不是小腸與腎的病。木被抑制，火來侵犯，所以熱在膀胱中。
原文
下焦為之約，結成沙石，如湯瓶煎煉日久，熬成湯鹼。
下焦因此被約束，結成沙石，就像湯瓶煎煉久了，熬出湯鹼一樣。
原文
今夫羊豕之脬，吹氣令滿，常不能透，豈真有沙石而能漏者邪？
現在看羊豬的膀胱，吹氣讓它充滿，常常不能穿透，難道真的有沙石能漏出來嗎？
原文
以此知前人所說，服五石丸散而致者，恐未盡然。《內經》曰：木鬱則達之。
由此可知前人所說的，服用五石丸散導致的，恐怕不完全正確。《內經》說：木鬱就要疏通它。
原文
先以瓜蒂散越之，次以八正散，加湯鹼等分頓啜之，其沙石自化而下。又
先用瓜蒂散催吐，再用八正散，加上等量的湯鹼一起喝下，沙石自然化解而下。又
原文
屈村張氏小兒，年十四歲，病約一年半矣。得之麥秋，發則小腸大痛，至握其䘒，跳躍旋轉，號呼不已；小溲數日不能下，下則成沙石；大便秘澀，肛門脫出一、二寸。諸醫莫能治。
屈村張家的小孩，十四歲，病了大約一年半了。得病在麥收時節，發作時小腹劇痛，痛得握住陰囊，跳躍旋轉，哭喊不停；小便幾天排不出，排出就成沙石；大便秘結，肛門脫出一、二寸。各位醫生都治不了。
原文
聞戴人在朱葛寺避暑，乃負其子而哀請戴人。戴人曰：今日治，今日效。時日在辰巳間矣。
聽說戴人在朱葛寺避暑，就背著兒子去哀求戴人。戴人說：今天治療，今天見效。當時時間在辰時巳時之間。
原文
以調胃承氣僅一兩，加牽牛頭末三錢，汲河水煎之，令作三、五度咽之；又服苦末丸，如芥子許六十粒。日加晡，上湧下泄，一時齊出，有膿有血。
用調胃承氣湯僅一兩，加牽牛頭末三錢，取河水煎煮，分三、五次喝下；又服苦末丸，像芥子大小六十粒。到了下午申時，上吐下瀉，一時同時排出，有膿有血。
原文
湧瀉既覺定，令飲新汲水一大盞，小溲已利一、二次矣。
吐瀉稍微安定後，讓他喝一大盞新打的水，小便已經通了一、兩次了。
原文
是夜，凡飲新水二、三十遍，病去九分，只哭一次。
這天晚上，總共喝了二、三十次新水，病去了九成，只哭了一次。
原文
明日困臥如醉，自晨至暮，猛然起走索食，與母歌笑自得，頓釋所苦。繼與太白散、八正散等調，一日太瘥。恐暑天失所養，留五日而歸。戴人曰：此下焦約也。不吐不下，則下焦何以開？不令飲水，則小溲何以利？大抵源清則流清者是也。又
第二天疲倦躺臥像喝醉一樣，從早到晚，突然起身找吃的，和母親唱歌說笑很自在，頓時解除了痛苦。接著用太白散、八正散等調理，一天就大好了。擔心暑天失去調養，住了五天就回去了。戴人說：這是下焦被約束。不催吐不通瀉，下焦怎麼能打開？不讓他喝水，小便怎麼能通利？大概是源頭清潔水流就清潔的道理。又
原文
柏亭劉十三之子，年六歲，病沙石淋。戴人以苦劑三湧之，以益腎散三下之，立愈。
柏亭劉十三的兒子，六歲，患沙石淋。戴人用苦味藥劑催吐三次，用益腎散攻下三次，立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。