原文
李民範，目常赤。至戊子年火運，君火司天。其年病目者，往往暴盲，運火炎烈故也。
白話
李民範，眼睛經常發紅。到了戊子年，火氣當令，君火主管上半年的氣候。那一年患眼病的人，往往突然失明，這是因為運氣中的火氣過於炎熱的緣故。
卷六
目赤三十五
卷六／火形6 句
原文
民範是年目大發，遂遇戴人，以瓜蒂散湧之，赤立消。不數日，又大發。
白話
民範在那一年眼睛病發得很厲害，於是遇到張戴人，用瓜蒂散讓他催吐，眼睛發紅立刻消退。但沒過幾天，又嚴重發作。
原文
其病之來也，先以左目內眥，赤發牽睛，狀如鋪麻，左之右。次銳眥發，亦左之右。赤貫瞳子，再湧之又退。凡五次，交亦五次，皆湧。
白話
他這病的發作過程，先是從左眼內眼角開始發紅，牽引到眼珠，形狀像鋪開的麻線一樣，從左邊蔓延到右邊。接著外眼角也發病，也是從左邊蔓延到右邊。紅絲貫穿瞳孔，再用催吐法又消退。總共發作五次，交替也是五次，每次都用了催吐法。
原文
又刺其手中出血及頭上鼻中皆出血，上下中外皆奪，方能戰退。然不敢觀書及見日。張云：當候秋涼再攻則愈。火方旺而在皮膚，雖攻其里無益也。秋涼則熱漸入里，方可擒也。惟宜暗處閉目，以養其神水。
白話
又刺他手上的穴位出血，以及頭上和鼻子裡也都出血，身體上下內外都奪去了病邪，這樣才能夠戰勝病邪使其退去。但他仍然不敢看書和接觸陽光。張戴人說：應該等到秋天天氣涼爽時再進行治療，就能痊癒。現在火氣正旺盛而且停留在皮膚，即使攻治體內也沒有用。秋涼之後，熱邪逐漸進入體內，這時才可以擒拿它。只適合在暗處閉上眼睛，來保養他的神水（指眼中津液）。
原文
暗與靜屬水，明與動屬火，所以不宜見日也。
白話
黑暗與安靜屬於水，明亮與活動屬於火，所以不適宜見到陽光。
原文
蓋民範因初愈後，曾冒暑出門，故痛連發不愈。如此湧泄之後，不可常攻。使服黍黏子以退翳，方在別集中矣。
白話
原來民範因為在剛痊癒之後，曾經冒著暑熱出門，所以疼痛接連發作而不能痊癒。像這樣經過催吐瀉下之後，不可以經常使用攻法。讓他服用黍黏子來消退眼翳，藥方收錄在別的集子中了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。