原文
麻先生妻，當七月間，病臟腑滑泄。以祛濕降火之藥治之，少愈。
白話
麻先生的妻子，在七月間，患了臟腑滑泄的病症。用祛濕降火的藥物治療，稍微好轉。
卷六
滑泄乾嘔二十九
卷六／火形9 句
原文
後腹脹及乳痛，狀如吹乳，痛重壯熱，面如渥丹，寒熱往來，嗌乾嘔逆，胸脅痛不能轉側，耳鳴，食不可下，又復瀉。
白話
後來出現腹脹和乳房疼痛，情況像乳癰一樣，疼痛劇烈且高燒，臉色像塗了紅丹一樣，一陣冷一陣熱交替發作，喉嚨乾燥、噁心嘔吐，胸脅疼痛到無法翻身，耳鳴，無法進食，又再次腹瀉。
原文
余欲瀉其火，臟腑已滑數日矣；欲以溫劑止痢，又禁上焦已熱。實不得其法。使人就諸葛寺，禮請戴人。
白話
我想要瀉她的火，但臟腑已經滑泄好幾天了；想要用溫熱的藥劑止痢，又顧忌上焦已經有熱。實在想不出辦法。於是派人到諸葛寺，恭敬地邀請戴人。
原文
比及戴人至，因檢劉河間方，惟益元散正對此證，能降火解表，止渴利小便，定利安神。
白話
等到戴人快到的時候，我查閱劉河間的方子，只有益元散正好對應這個證候，能夠降火解表、止渴、通利小便、安定腹瀉、寧心安神。
原文
以青黛、薄荷末，調二升，置之枕右，使作數次服之。夜半遍身冷汗如洗。
白話
用青黛、薄荷末，調成二升藥液，放在枕頭右邊，讓她分數次服用。半夜時，她全身流出冷汗，像被水洗過一樣。
原文
元覺足冷如冰，至此足大暖，頭頓輕，肌涼痛減，嘔定痢止。及戴人至，余告之已解。戴人曰：益元固宜。
白話
原本覺得腳冷得像冰，到這時腳變得非常溫暖，頭部頓時輕快，皮膚涼爽、疼痛減輕，嘔吐停止，腹瀉也止住了。等戴人到來，我告訴他病情已經解除。戴人說：益元散本來就適合。
原文
此是少陽證也，能使人寒熱遍劇，他經縱有寒熱，亦不至甚，既熱而有痢，不欲再下，何不以黃連解毒湯服之？乃令診脈。戴人曰：娘子病來，心常欲痛哭為快否？婦曰：欲如此，余亦不知所謂。
白話
這是少陽證，會讓人寒熱交替得非常劇烈，其他經脈即使有寒熱，也不會這麼嚴重。既然發熱又腹瀉，不想再用瀉法，為什麼不服用黃連解毒湯呢？於是讓她診脈。戴人說：夫人發病以來，心中是不是常常想要痛哭一場才覺得痛快？婦人說：確實有這種感覺，我自己也不知道為什麼。
原文
戴人曰：少陽相火，凌爍肺金，金受屈制，無所投告。肺主悲，但欲痛哭而為快也。麻先生曰：余家諸親，無不敬服。
白話
戴人說：少陽的相火，侵犯灼傷肺金，肺金受到壓制，無處申訴。肺主管悲傷的情緒，所以才會想要痛哭來獲得暢快。麻先生說：我家裡的親戚，沒有不敬佩信服的。
原文
脈初洪數有力，自服益元散後已半，又聞戴人之言，使以當歸、芍藥，以解毒湯中數味服之，大瘥矣。
白話
脈象起初洪大而數、有力，自從服用益元散後已經減弱一半，又聽了戴人的話，讓她用當歸、芍藥，配合解毒湯中的幾味藥服用，就大大好轉了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。