原文
一叟，年六十，值徭役煩擾，而暴發狂，口鼻覺如蟲行，兩手爬搔，數年不已。戴人診其兩手脈，皆洪大如絙繩。斷之曰：口為飛門，胃為賁門。
白話
一位老翁，年紀六十歲，正值徭役煩擾，突然發狂，口鼻感覺像有蟲在爬，兩手不停搔抓，多年不癒。戴人診斷他的兩手脈象，都洪大如同粗繩。判斷說：口是飛門，胃是賁門。
卷六
狂二十七
卷六／火形8 句
原文
曰：口者，胃之上源也，鼻者，足陽明經起於鼻交頞之中，旁納太陽，下循鼻柱，交人中，環唇下，交承漿，故其病如是。夫徭役煩擾，便屬火化。火乘陽明經，故發狂。
白話
又說：口是胃的上源，鼻是足陽明經起始於鼻樑凹陷處，旁邊接納太陽經，向下沿鼻柱，交會人中，環繞嘴唇下方，交會承漿，所以他的病狀如此。徭役煩擾，便屬於火氣變化。火氣侵犯陽明經，所以發狂。
原文
故《經》言：陽明之病，登高而歌，棄衣而走，罵詈不避親疏。又況肝主謀，膽主決。
白話
所以《內經》說：陽明經的病，會登高唱歌，脫衣亂跑，罵人不分親疏。更何況肝主謀慮，膽主決斷。
原文
徭役迫遽，則財不能支，則肝屢謀而膽屢不能決。
白話
徭役緊迫，財力無法支應，於是肝屢次謀劃而膽屢次無法決斷。
原文
屈無所伸，怒無所泄，心火磅礴，遂乘陽明經。
白話
委屈無處伸張，憤怒無處發洩，心火旺盛，於是侵犯陽明經。
原文
然胃本屬土，而肝屬木，膽屬相火，火隨木氣而入胃，故暴發狂。
白話
然而胃本來屬土，而肝屬木，膽屬相火，火隨著木氣進入胃，所以突然發狂。
原文
乃命置燠室中，湧而汗出，如此三次，《內經》曰：木鬱則達之，火鬱則發之。良謂此也。
白話
於是讓他待在溫暖的房間中，用催吐法使其出汗，這樣做了三次，《內經》說：木氣鬱結就疏導它，火氣鬱結就發散它。正是說這個道理。
原文
又以調胃承氣湯半斤，用水五升，煎半沸，分作三服，大下二十行，血水與瘀血相雜而下數升，取之乃康。以通聖散調其後矣。
白話
又用調胃承氣湯半斤，加水五升，煎到半沸，分成三次服用，猛烈瀉下二十次，血水與瘀血混雜瀉下數升，之後就康復了。再用通聖散調理其後續。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。